Vertaling van "contractuele hulpagenten aangeworven " (Nederlands → Frans) :

Art. 18. De contractuele hulpagenten van technische politie die op de datum van inwerkingtreding van dit besluit in dienst zijn, kunnen worden aangeworven als laboratoriuminspecteur zonder te moeten voldoen aan de voorwaarde bedoeld in artikel 85, tweede lid van het koninklijk besluit van 19 december 1997 houdende de administratieve rechtspositie en de bezoldigingsregeling van de personeelsleden van de gerechtelijke politie bij de parketten.
Art. 18. Les auxiliaires de police technique contractuels qui, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, sont en service, peuvent être engagés comme inspecteur de laboratoire sans devoir satisfaire à la condition visée à l'article 85, alinéa 2, de l'arrêté royal du 19 décembre 1997 portant le statut administratif et pécuniaire des membres du personnel de la police judiciaire près les parquets.

De contractuele hulpagenten aangeworven in het kader van de jaarlijks te hernieuwen veiligheidscontracten of deze waarop bepaalde gemeenten onder bepaalde voorwaarden tijdens het toeristisch seizoen gedurende een maximumperiode van vier maanden een beroep kunnen doen, vormen een uitzondering op deze regel.
Les agents auxiliaires contractuels recrutés dans le cadre des contrats de sécurité annuellement renouvelables ou ceux auxquels les communes peuvent faire appel, sous certaines conditions, pendant la saison touristique pour une période maximale de quatre mois, constituent une exception à cette règle.

Contractuele hulpagenten kunnen zoals nader gepreciseerd in de omzendbrief POL 37 van 28 januari 1993 betreffende het statuut van de hulpagent van politie, slechts aangeworven worden voor een duidelijk omschreven werk zoals bepaald in artikel 7 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten of met een contract voor een bepaalde tijd.
Comme le précise de manière plus détaillée la circulaire POL 37 du 28 janvier 1993 relative au statut de l'agent auxiliaire de police, les agent auxiliaires contractuels ne peuvent être recrutés que pour un travail nettement défini, tel que prévu dans l'article 7 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, ou qu'avec un contrat pour une durée déterminée.