Vertaling van "contractuele hoeveelheid binnen " (Nederlands → Frans) :

De beheerder van het aardgasvervoersnet kan aan alle eindafnemers vragen om hun afname te beperken of te stoppen onder de contractuele minimumgrenzen, binnen de door hem opgelegde termijn. Indien de eindafnemer na het verstrijken van de opgelegde termijn geen gevolg heeft aan deze vraag, heeft de beheerder van het aardgasvervoersnet het recht om de hoeveelheid, vereist door de noodsituatie, fysisch te beperken.
Si l'utilisateur final n'a pas répondu à cette demande dans le délai donné, le gestionnaire du réseau de transport de gaz naturel a le droit, passé ce délai, de limiter physiquement le prélèvement à la quantité requise par la situation d'urgence.

1. Met betrekking tot producten die pas na het sluiten van een contract worden ingeslagen, wordt de contractuele hoeveelheid binnen 28 dagen na de datum van sluiting van het contract ingeslagen.
1. En ce qui concerne les produits pour lesquels la mise en stock intervient après la conclusion d’un contrat, la quantité contractuelle est mise en stock dans les 28 jours suivant la date de conclusion du contrat.

Verder heeft Distrigas bovendien haar eigen installaties voor de controle van de hoeveelheid en de kwaliteit van het geleverde aardgas, teneinde over een extra controle te beschikken en zich te verzekeren dat het geleverde aardgas binnen de contractuele specificaties valt.
Par ailleurs, Distrigaz possède ses propres installations pour le contrôle de quantité et de qualité du gaz naturel, afin de s'assurer que le gaz naturel livré correspond bien aux spécifications contractuelles.