Vertaling van "contractuele economische clausules werden " (Nederlands → Frans) :

De Internationale Koffieovereenkomst van 1994 is, in tegenstelling tot de vier vorige (1983, 1976, 1968 en 1962), een administratieve overeenkomst die geen marktordeningbepalingen bevat. De economische clausules van de overeenkomst van 1983 werden in juli 1989 voor onbepaalde tijd geschrapt).
L'Accord international de 1994 sur le café, contrairement à ses quatres prédécesseurs (1983, 1976, 1968 et 1962), est un accord administratif qui ne contient aucune disposition de réglementation du marché (Les clauses économiques de l'accord de 1983 ont été suspendues sine die en juillet 1989.)

In geval van herzieningsaanvraag wegens privaatrechtelijke contractuele clausule bij grondoverdracht moeten de volgende voorwaarden worden vervuld : 1° de bij de privaatrechtelijke contractuele clausule betrokken oppervlakten werden tijdens één van de twee jaar vóór het overdrachtjaar door de landbouwer-overdrager aangegeven in de eenmalige aanvraag; 2° bij aanvragen om overdracht van referentiegegevens door middel van het formulier " privaatrechtelijke contractuele clausule bij grondoverdracht" heeft de landbouwer-overdrager een aanvraag om deelname aan de bedrijfstoeslagregeling, vergezeld van een afschrift van voornoemd formulier " privaatrechtelijke contractuele clausule bij grondoverdracht" , behoorlijk ingevuld en ondertekend, ingediend.
En cas de demande de révision pour le motif de clause contractuelle privée en cas de transfert de terres, les conditions suivantes sont respectées : 1° les superficies concernées par la clause contractuelle privée étaient déclarées dans la demande unique de l'agriculteur cédant durant l'une des deux années précédant celle du transfert; 2° dans le cas des demandes de transfert de données de référence, au moyen du formulaire « clause contractuelle privée en cas de transfert de terres », l'agriculteur cédant a introduit une demande de participation au régime de paiement de base accompagnée de la copie du formulaire « clause contractuelle privée en cas de transfert de terres » complété et signé.

Economische voordelen in het kader van de contractuele betrekkingen met de luchtvaartmaatschappijen die op de luchthaven Alghero actief zijn, werden niet rechtstreeks door de staat verleend, maar door de luchthavenbeheerder So.Ge.A.AL, die in handen van de staat is.
Aucun avantage économique découlant des relations contractuelles avec les compagnies aériennes opérant à l'aéroport d'Alghero n'a été accordé directement par l'État, mais par le gestionnaire de l'aéroport, qui appartient à l'État, So.Ge.A.AL.

De vergelijkbaarheid wordt vastgesteld door rekening te houden met de aard van de kasstromen (bijvoorbeeld of de kasstromen contractuele of niet-contractuele kasstromen zijn, en of ze waarschijnlijk op vergelijkbare wijze zullen reageren op veranderingen in de economische omstandigheden), evenals andere factoren (bijvoorbeeld kredietwaardigheid, onderpand, duration, beperkende clausules en liquiditeit).
La comparabilité est établie sur la base d’un examen de la nature des flux de trésorerie (par exemple, leur caractère contractuel ou non et la probabilité qu’ils se comporteront de façon similaire face aux changements de la conjoncture économique), ainsi que d’autres facteurs (par exemple la qualité de crédit, les garanties, la durée, les clauses restrictives et la liquidité).

De contractuele EU en niet EU personeelsleden werden in dienst genomen op basis van artikel 29, § 1, van de wet van 21 maart 1991 betreffende oe hervorming van sommige economische overheidsbedrijven en de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.
Les contractuels de l'UE et les membres du personnel hors UE ont été engagés sur la base de l'article 29, § 1, de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques et de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail.

(6) Overwegende dat in de bovengenoemde vrijstellingsverordeningen niet alleen wordt bepaald op welke groepen overeenkomsten zij van toepassing zijn en welke beperkingen of clausules niet in de overeenkomsten mogen voorkomen, maar dat zij tevens een opsomming van vrijgestelde clausules bevatten; dat een dergelijke wettelijke regeling van de contractuele betrekkingen over het algemeen als te star wordt aangevoeld in een economische context waarin structuren en distributietechnieken snel ontwikkelen;
(6) considérant que les règlements d'exemption susmentionnés ne se limitent pas à définir les catégories d'accords auxquels ils s'appliquent et à préciser les restrictions ou les clauses qui ne peuvent pas figurer dans les accords, mais comportent aussi une énumération des clauses exemptées; que cette manière de réglementer les relations contractuelles est généralement perçue comme étant trop rigide, dans un contexte économique où les structures et les techniques de la distribution évoluent à un rythme rapide;

3. De contractuele economische clausules werden door het ministerie van Economische Zaken opgesteld dat trouwens belast is met de controle over de uitvoering ervan.
3. Les clauses économiques contractuelles ont été établies par le ministère des Affaires économiques qui est d'autre part chargé du contrôle de l'exécution de celles-ci.

De contractuele economische clausules werden door het ministerie van Economische Zaken opgesteld dat trouwens belast is met de controle over de uitvoering ervan.
Les clauses économiques contractuelles ont été établies par le ministre des Affaires économiques qui est d'autre part chargé du contrôle de celles-ci.

De contractuele economische clausules werden door het ministerie van Economische Zaken opgesteld dat trouwens belast is met de controle over de uitvoe- ring ervan.
Les clauses économiques contractuelles ont été éta- blies par le ministre des Affaires économiques qui est d'autre part chargé du contrôle de celles-ci.

3. Dit contract werd toegekend aan de firma n.v. Siemens, Charleroisesteenweg, 116, 1060 Brussel. 4. De contractuele economische clausules werden door het ministerie van Economische Zaken opgesteld dat trouwens belast is met de controle over de uitvoering ervan.
3. Ce contrat a été attribué à la firme s.a. Siemens, Chaussée de Charleroi 116, 1060 Bruxelles. 4. Les clauses économiques contractuelles ont été établies par le ministère des Affaires économiques qui est d'ailleurs chargé du contrôle de celles-ci.