Vertaling van "contractuele clausule geeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contractuele clausule
clause contractuelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De contractuele clausule geeft aan de NMBS-Holding de garantie dat de fietsenstalling aanwezig kan blijven, zolang de exploitatie van de stopplaats blijft bestaan of tot zolang de NMBS-Holding beslist een nieuw perron aan te leggen.
La clause contractuelle donne à la SNCB-Holding la garantie que le parking à vélos pourra être maintenu tant que l'arrêt sera utilisé ou jusqu'à ce que la SNCB-Holding décide d'aménager un nouveau quai.

In dat arrest oordeelde het Hof van Justitie dat een tariefverhoging geen wijziging in de voorwaarden van het contract is die recht geeft op een kosteloze opzeg voor de abonnee, maar de uitvoering van een op voorhand overeengekomen contractuele clausule.
Dans cet arrêt, la Cour de Justice a jugé qu'une hausse tarifaire ne constituait pas une modification des conditions contractuelles qui donne droit à une résiliation sans frais pour l'abonné mais l'exécution d'une clause contractuelle préalablement convenue.

Om te voorkomen dat het voorontwerp aanleiding geeft tot de moeilijkheden waarop werd gewezen, moet de wet radicaal zijn en bevestigen dat alle contractuele clausules die een schadegeval van vergoeding door de verzekeraar, ongeldig zijn, behalve deze welke bedoeld worden in artikel 5 (maar zelfs inzake artikel 5 : zie hieronder).
Pour éviter ce genre de difficultés annoncées de l'avant-projet, la loi devrait être radicale en affirmant comme non écrite toute clause contractuelle d'exclusion de sinistre défense en justice (autres que celles visées à l'article 5, quoique même sur l'article 5 : voir infra).

4. In het kader van het algemeen belang, zou het niet wenselijk zijn wetgevende maatregelen uit te vaardigen, die de kredietgevers zouden verplichten eenzijdig de nodige wijzigingen voor te stellen in lopende overeenkomsten: a) waarvan sommige clausules niet volledig beantwoorden aan het wettelijk kader dat moet gelden volgens het antwoord op vraag 2 hierboven; en/of b) waarvan de oude contractuele toepassingsmodaliteiten bij renteherziening een resultaat geeft dat voor de kredietnemer minder voordelig uitvalt dan de toepassing van de nieuwe voorschriften?
4. Eu égard à l'intérêt général, ne serait-il pas souhaitable de prendre des mesures législatives qui contraindraient les prêteurs à proposer unilatéralement les modifications indispensables dans les contrats en cours: a) dont certaines clauses ne respectent pas intégralement le cadre légal applicable conformément à la réponse à la question n° 2 ci-dessus; et/ou b) dont les anciennes modalités d'application contractuelles en cas d'ajustement du taux résultent en une situation moins favorable à l'emprunteur que l'application des nouvelles règles?