Traduction de «contractuele ambtenaren gedaan » (Néerlandais → Français) :

De vaststelling dat de wetgever voor een regeling ten voordele van die categorie van personen het stelsel heeft toegepast dat geldt voor de werknemers in de privé-sector of de contractuele werknemers in overheidsdienst, en aldus door middel van een juridische fictie de ambtenaren die zijn ontslagen of van wie de benoeming werd vernietigd, heeft willen onderwerpen aan het algemeen stelsel van de sociale zekerheid (Parl. St. , Senaat, 1990-1991, nr. 1374-2, p. 8), betekent niet dat afbreuk wordt gedaan aan het specifieke karakter van de regeling.
La constatation que le législateur a appliqué, pour un régime bénéficiant à cette catégorie de personnes, le régime applicable aux travailleurs du secteur privé ou aux travailleurs contractuels dans un service public et a ainsi voulu, par une fiction juridique, assujettir les agents qui ont été licenciés ou dont la nomination a été annulée, au régime général de la sécurité sociale (Doc. parl. , Sénat, 1990-1991, n° 1374-2, p. 8) ne signifie pas qu'il a été porté atteinte au caractère spécifique de la réglementation.

Het geachte lid vindt hierbij een overzicht van de aanwervingen van statutaire en contractuele ambtenaren gedaan tussen 1 juli 1999 en 1 september 2001, verdeeld per sector en per niveau, evenals het aantal ambtenaren (hieronder begrepen de contractuele functionarissen) die de navolgende administraties verlaten hebben: 1.
L'honorable membre trouvera ci-après un détail des recrutements en agents statutaires et contractuels effectués du 1er juillet 1999 au 1er septembre 2001, ventilé par secteur et par niveau, ainsi que le nombre de fonctionnaires (en ce compris les agents contractuels) qui ont pendant la même période quitté ces administrations: 1.