Traduction de «contractueel personeel uitzonderlijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contractueel personeel
personnel contractuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op wat vooraf gaat, worden de betrekkingen van de centrale diensten van het RSVZ over de verschillende taalkaders verdeeld in functie van het percentage vastgelegd in het koninklijk besluit van 24 april 2014 tot vaststelling van de taalkaders van het RSVZ (Belgisch Staatsblad 13 mei 2014). Op 30 april 2015 was de verdeling van de tewerkstelling van het statutair personeel en het contractueel personeel "uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoeften" over de taalkaders in de centrale diensten van het RSVZ als volgt: De vervangingscontractuelen en de contractuelen "startbaanovereenkomsten" worden hieronder afzonderlijk weergegeven.
Compte tenu de ce qui précède, les emplois des services centraux de l'INASTI sont répartis entre les divers cadres linguistiques en fonction du pourcentage stipulé dans l'arrêté royal du 24 avril 2014 fixant les cadres linguistiques de l'INASTI (Moniteur belge du 13 mai 2014) Le 30 avril 2015, la répartition entre les cadres linguistiques de l'emploi du personnel statutaire et du personnel contractuel "besoins exceptionnels et temporaires en personnel" dans les services centraux de l'INASTI était la suivante: Les contractuels de remplacement en les contractuels "conventions de premier emploi" sont reproduits séparément ci-dessous.

De thans geldende wet bepaalt immers dat het statuut van het personeel van de BTC vergelijkbaar moet zijn met dat van de rijksambtenaren, en dat het inzetten van contractueel personeel alleen toegestaan is om aan uitzonderlijke en tijdelijke behoeften te voldoen.
La loi actuellement en vigueur impose en effet que le personnel de la CTB ait un statut comparable à celui des fonctionnaires de l'État, et il ne permet de recourir à du personnel contractuel que pour des besoins exceptionnels et temporaires.

3° contractueel personeel in dienst te nemen om aan een uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoefte te voldoen.
3° de recruter du personnel contractuel afin de subvenir aux besoins exceptionnels et temporaires en personnel.

De federale overheid blijft uiteraard de mogelijkheid hebben om contractueel personeel in dienst te nemen voor vervangingscontracten (zwangerschap, loopbaanonderbreking, ziekte, ...), voor uitzonderlijke en tijdelijke behoeften (ramp, ...), voor bijkomende en specifieke taken (onderhouds- en restaurantpersoneel). Niettemin werd een belangrijk wijziging doorgevoerd bij het koninklijk besluit van 4 augustus 2004 waardoor het niet meer mogelijk is experts in dienst te nemen met een speciale kwalificatie wier medewerking onontbeerlijk is voor het verwezenlijken van sommige taken in de klassen A3 of A4. Dit kan nog slechts geschieden bij een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur van één jaar, die één keer kan worden verlengd.
S'il reste évidemment possible pour l'administration fédérale d'engager des agents contractuels pour des contrats de remplacement (grossesse, interruption de carrière, maladie, ...), pour des besoins exceptionnels et temporaires (catastrophe, ...), pour des tâches auxiliaires et spécifiques (personnel d'entretien et de restaurant), une modification importante a été opérée par l'arrêté royal du 4 août 2004 qui ne permet plus d'engager des experts de qualification spéciale, dont le concours est indispensable pour la réalisation de certaines tâches dans les classes A3 ou A4, que par contrat de travail à durée indéterminée d'un an renouvelable une fois.

Er wordt slechts uitzonderlijk een beroep gedaan op contractueel personeel.
Par conséquent, le recours à du personnel contractuel est exceptionnel.

(*) Totaal van het contractueel personeel, alle soorten contracten samen : contractuelen voor « uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoeften »; vervangende contractuele ambtenaren; contractuelen voor de uitvoering van « bijkomende en speciefieke taken »; andere categorieën van contractuelen.
(*) Total des effectifs contractuels tous types de contrats confondus : contractuels « besoins exceptionnels et temporaires »; contractuels de remplacement; contractuels « tâches auxiliaires et spécifiques »; autres catégories de contractuels.

Dienaangaande moet worden opgemerkt dat het niet-naleven van de verdeling per taalrol (52,5 % N + 47,5 % F, met uitsluiting van de eerste en de tweede trap) voor het contractueel personeel voor onbepaalde duur, het gevolg is van de regularisatie van bepaalde contracten van personeelsleden die in het verleden gerekruteerd werden hetzij ter vervanging van statutaire personeelsleden met loopbaanonderbreking, hetzij voor tijdelijke en uitzonderlijke behoeften (op 1 januari 2003 sedert meer dan 2 jaar in dienst).
À cet égard, il est à noter que le non-respect de la répartition linguistique (52,5 % N + 47,5 % F à l'exclusion des premier et deuxième degrés) des membres du personnel contractuel à durée indéterminée résulte de la régularisation de certains contrats d'agents recrutés dans le passé soit en remplacement de membres du personnel statutaire en interruption de carrière professionelle, soit pour des besoins exceptionnels et temporaires (en fonction depuis plus de 2 ans au 1 janvier 2003).

3° contractueel personeel in dienst te nemen om aan een uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoefte te voldoen.
- l'engagement du personnel contractuel dans le but de répondre à un besoin exceptionnel et temporaire en personnel.

- het indienstnemen van contractueel personeel om aan een uitzonderlijke en tijdelijke personeelsbehoefte te voldoen.
- de l'engagement du personnel contractuel dans le but de répondre à un besoin exceptionnel et temporaire en personnel.

4° het contractueel personeel belast met een uitzonderlijke en tijdelijke opdracht, in volgorde van dienstanciënniteit; bij gelijke dienstanciënniteit, het oudste personeelslid.
4° le personnel contractuel chargé d'une mission exceptionnelle et temporaire, par ordre d'ancienneté de service; en cas d'ancienneté de service égale, le membre du personnel le plus âgé.