Traduction de «contractueel personeel recenter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

contractueel personeel
personnel contractuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het feit dat DSB First in staat was zich kandidaat te stellen voor de lijn Kystbanen met een — op het eerste gezicht — lagere prijs is geen weerspiegeling, noch een aanwijzing van het feit dat de betalingen aan DSB te hoog waren, aangezien deze inschrijving is ingediend door een andere onderneming en berust op andere parameters (alleen contractueel personeel, recenter materieel, minder personeel op de treinen).
De même, la circonstance que DSB First a été en mesure de soumissionner à un prix — à première vue — inférieur pour la ligne Kystbanen n’est pas le reflet, ni même un indice, du fait que les paiements versés à DSB auraient été trop importants, car cette offre a été déposée par une société distincte et repose sur des paramètres différents (uniquement du personnel contractuel, matériel plus récent, personnel embarqué moins nombreux).

Steeds met dezelfde bekommernis om tot een harmonisatie te komen voorziet de recente wet van 13 februari 1998 houdende bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling nu (in artikel 34) zowel voor het statutair als het contractueel personeel van de lokale besturen in een recht op volledige loopbaanonderbreking en op vermindering van de arbeidsprestaties met één vijfde en op de halftijdse loopbaanonderbreking.
Toujours avec le même souci d'harmonisation, la loi récente du 13 février 1998 portant des dispositions en faveur de l'emploi prévoit maintenant (à l'article 34) aussi bien pour le personnel statutaire que pour le personnel contractuel des pouvoirs locaux un droit à l'interruption de la carrière complète et à la réduction des prestations de travail d'un cinquième ou de la moitié.

5. Het departement heeft sinds de bekendmaking van het koninklijk besluit van 25 april 2005 steeds zodanig gehandeld dat ze aan de functionele behoeften op het vlak van indienstneming van onbepaalde duur voldoet en past dus op de brief de geldende reglementering toe.Na inzage van een recent verslag van het Rekenhof over de werving en selectie van contractueel personeel krijg ik de indruk dat een dergelijke striktheid in andere departementen of instellingen niet wordt gehanteerd.
5. Le Département a depuis la publication de l'arrêté royal. du 25 avril 2005 toujours procédé de la sorte afin de répondre à ses besoins fonctionnels en matière d'engagement à durée indéterminée et applique donc à la lettre la réglementation en vigueur.A la lecture d'un récent rapport de la Cour des Comptes sur le recrutement et la sélection du personnel contractuel, il me semble qu'une telle rigueur ne se retrouve pas dans d'autres départements ou organismes.