Traduction de «contracten ter advies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adviseren over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | advies geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | raad geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid
donner des conseils sur l'amélioration de la sécurité

Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden.
En cas de consultation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4° De Minister legt deze contracten ter advies voor aan de Adviesraad.
4° le Ministre soumet ces projets de contrats pour avis au Conseil consultatif.

Met dit amendement wordt verduidelijkt dat besluiten over de deelneming van derde landen aan aanbestedingen, gunningen, opdrachten en contracten ter advies aan het beheerscomité moeten worden voorgelegd.
Cet amendement précise que les décisions concernant la participation de pays tiers à des appels d'offres et à des marchés doivent être soumises pour avis au comité de gestion.

(a) te verduidelijken dat besluiten over deelneming van derde landen aan aanbestedingen, gunningen, opdrachten en contracten ter advies aan het comité van beheer moeten worden voorgelegd;
(a) préciser que les décisions concernant la participation de pays tiers à des appels d'offres et à des marchés doivent être soumises pour avis au comité de gestion;

67. stelt vast dat de ordonnateurs van het Parlement de optie hebben in plaats van het CCAM de Interdienstengroep openbare aanbestedingen (GIMP) om advies te vragen; merkt voorts op dat de secretaris-generaal ter vervanging van het jaarlijkse CCAM-verslag over gesloten contracten - en in reactie op eerdere kwijtingsresoluties - een verslag heeft opgesteld op basis van gegevens die zijn verstrekt door de ordonnateurs en waarin de volgende informatie over in 2003 gesloten contracten is opgenomen:
67. relève qu'en lieu et place de la CCAM, les ordonnateurs du Parlement ont la faculté de consulter, pour avis, le groupe interservice "Marchés publics" (GIMP); relève en outre que, pour remplacer le rapport annuel de la CCAM sur les activités de marchés, le Secrétaire général, en réponse à de précédentes résolutions sur la décharge, a présenté un rapport s'appuyant sur les données fournies par les ordonnateurs, contenant les informations suivantes sur les marchés passés en 2003:

68. stelt vast dat de ordonnateurs van het Parlement de optie hebben in plaats van het CCAM de Interdienstengroep openbare aanbestedingen (GIMP) om advies te vragen; merkt voorts op dat de secretaris-generaal ter vervanging van het jaarlijkse CCAM-verslag over gesloten contracten - en in reactie op eerdere kwijtingsresoluties - een verslag heeft opgesteld op basis van gegevens die zijn verstrekt door de ordonnateurs en waarin de volgende informatie over in 2003 gesloten contracten is opgenomen:
68. relève qu'en lieu et place de la CCAM, les ordonnateurs du Parlement ont la faculté de consulter, pour avis, le groupe interservice "Marchés publics" (GIMP); relève en outre que, pour remplacer le rapport annuel de la CCAM sur les activités de marchés, le Secrétaire général, en réponse à de précédentes résolutions sur la décharge, a présenté un rapport s'appuyant sur les données fournies par les ordonnateurs, contenant les informations suivantes sur les marchés passés en 2003:

De Nationale Evaluatie- en Begeleidingscommissie, het orgaan dat aan de minister van Binnenlandse Zaken advies geeft inzake de projecten in het kader van het luik drugs van de veiligheids- en samenlevingscontracten en het «drugsplan» buiten deze contracten, komt minstens twee keer per jaar samen: in het najaar ter evaluatie van de luiken drugs in de veiligheids- en samenlevingscontracten en in het voorjaar ter evaluatie van de «Drugsplan» -projecten buiten deze contracten.
La Commission nationale d'évaluation et d'accompagnement, soit l'organe consultatif du ministre de l'Intérieur en ce qui concerne les projets développés dans le cadre du volet toxicomanie des contrats de sécurité et de société et du «Plan drogue» en dehors de ces contrats, se réunit au minimum deux fois par an: à l'automne, afin d'évaluer les volets toxicomanie des contrats de sécurité et de société et au printemps, afin d'évaluer les projets liés au «Plan drogue» développés en dehors de ces contrats.

De commissie onderhandelde eveneens over de contracten met de adviseurs, die conform de geldende wetgeving werden voorgelegd voor advies aan de Inspectie van financiën en ter goedkeuring aan de ministerraad.
La commission a aussi négocié les contrats des conseillers, qui ont été soumis, conformément la législation en vigueur, à l'avis de l'Inspection des finances et à l'approbation du conseil des ministres.

Daarom is de informatie betreffende de contracten die haar binden aan deze consultants vertrouwelijk (1) In het advies van de Raad van State bij het voorontwerp van wet tot oprichting van de «Belgische Technische Coöperatie» in de vorm van een naamloze vennootschap van publiek recht, Parl. St. Kamer, 1997-1998, nr. 1371/1, 42, oordeelt de Raad zelfs dat, ondanks dat voorzien is in administratief toezicht (zie met name de basisregeling ter zake in artikel 13 van het voorontwerp), het toevertrouwen van een taak aan de daarin voorziene Belgische Technische Coöperatie deze zou «onttrekken aan .de toetsing door de Kamer van volksvertegenwoordigers» (cursivering toegevoegd).
C'est pourquoi l'information concernant les contrats auxquels elle est liée est confidentielle (1) Dans l'avis du Conseil d'État sur l'avant-projet de loi portant création de la «Coopération technique belge» sous la forme d'une société de droit public, Doc. parl., Chambre, 1997-1998, n° 1371/1, 42, le Conseil d'État estime lui-même que, bien que cela soit prévu dans son contrôle administratif (voir entre autres le règlement de base en la matière à l'article 13 de l'avant-projet), l'attribution d'une tâche à la Coopération technique belge prévu «soustrairait celle-ci au .contrôle de la Chambre des représentants» (mise en italique ajoutée).