Traduction de «contracten persoonlijke bijdragen » (Néerlandais → Français) :

De prestaties opgebouwd door de contracten persoonlijke bijdragen en uitgedrukt in kapitaal zijn in aanmerking genomen in de vaste prestaties van het reglement van aanvullend pensioen in concurrentie met een verkregen rente door het omzetten van de kapitalen en de verworven winstdeelnames van de contracten met persoonlijke bijdragen te vertrekken van de actualisatieregels opgelegd voor de berekening van de minimale reserve in uitvoering met de wet van 9 juli 1975, hetzij, op de datum dat het reglement van kracht wordt, een technische intrestvoet van 6 pct. en de sterftetafels MR/FR en rekening houdend met, in het geval van vereffening op de conventionele datum van pensionering of vervroegde pensionering, een overdraagbaarheidspercentage van 66 pct. voor de gehuwde aangeslotene of wettelijk samenwonende partners.
Les prestations constituées par les contrats contributions personnelles et libellées en capital sont prises en compte dans les prestations définies au règlement de pension complémentaire à concurrence d'une rente obtenue en convertissant les capitaux et participations bénéficiaires acquises des contrats contributions personnelles à partir des règles d'actualisation imposées pour le calcul de la réserve minimale en exécution de la loi du 9 juillet 1975, soit, à la date d'entrée en vigueur du règlement, un taux d'intérêt technique de 6 p.c. et les tables de mortalité MR/FR et compte tenu, en cas de liquidation à la date conventionnelle de mise à la retraite ou à la retraite anticipée, d'un taux de réversibilité de 66 p.c. pour les affiliés mariés ou qui cohabitent légalement.

Ethias kent elk jaar een winstdeelname aan de contracten persoonlijke bijdragen toe.
Ethias attribue chaque année des participations bénéficiaires aux contrats contributions personnelles.

Deze prestaties worden gefinancierd door een systeem van collectieve kapitalisatie van de reserves gerealiseerd door een actief financieringsfonds en door de eventuele reductiewaarden van de contracten met persoonlijke bijdragen geciteerd in bijlage III van het huidige reglement.
Ces prestations sont financées dans un système de capitalisation collective de réserves réalisée au sein d'un fonds de financement actif et par les éventuelles valeurs de réduction des contrats contributions personnelles visés à l'annexe III au présent règlement.

Om de verzekerde prestaties te bepalen, is er rekening gehouden met de reserves van de contracten met persoonlijke bijdragen geciteerd in bijlage III van het huidige reglement.
Pour la détermination des prestations assurées, il est tenu compte des réserves des contrats contributions personnelles visés à l'annexe III au présent règlement.

Voor de toepassing van huidig reglement zijn de " verworven reserves" gelijk aan de som van de wiskundige reserves van de contracten persoonlijke bijdragen en werkgeversbijdragen, verhoogd met de daarop betrekking hebbende toegekende winstdeelname.
Pour l'application du présent règlement, les " réserves acquises" sont égales à la somme des réserves mathématiques des contrats contributions personnelles et contributions patronales, majorées des participations bénéficiaires attribuées y afférentes.

Voor de toepassing van huidig reglement, zijn de " verworven prestaties" gelijk aan de som van de reductiewaarden van de contracten persoonlijke bijdragen en werkgeversbijdragen, verhoogd met de daarop betrekking hebbende toegekende winstdeelname.
Pour l'application du présent règlement, les " prestations acquises" sont égales à la somme des valeurs de réductions des contrats contributions personnelles et contributions patronales, majorées des participations bénéficiaires attribuées y afférentes.

In het kader van vorenbedoeld bijzonder sociaal statuut kunnen de persoonlijke bijdragen van geneesheren en tandartsen in andere dan de hiervoor vermelde contracten van rust- en overlijdensverzekeringen in geen geval als beroepskosten in de zin van artikel 52, 7°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 worden aangemerkt.
Dans le cadre du statut social particulier précité, les cotisations personnelles des médecins et dentistes affectées à des contrats d'assurance-retraite et d'assurance-décès autres que ceux mentionnés ci-avant, ne peuvent en aucun cas être professionnels au sens de l'article 52, 7°, du Code des impôts sur les revenus 1992.