Traduction de «contracten geen territoriale verkoopbeperkingen » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast besloten de diensten van de Commissie hun onderzoek inzake de betrekkingen op het gebied van gaslevering tussen Gazprom en Gasunie uit Nederland af te sluiten, nadat zij hadden vastgesteld dat de contracten geen territoriale verkoopbeperkingen bevatten en Gasunie expliciet bevestigd had dat zij het door Gazprom geleverde gas kon doorverkopen waarheen zij maar wenste.
Dans le même temps, les services de la Commission ont décidé de clore leur enquête sur les contrats de fourniture de gaz conclus entre Gazprom et la société néerlandaise Gasunie, après s'être assurés que ces contrats ne contenaient pas de restrictions territoriales des ventes et après s'être fait confirmer explicitement par Gasunie que celle-ci était libre de vendre le gaz fourni par Gazprom où elle l'entendait.

De Russische gasmaatschappij Gazprom heeft overigens de Commissie reeds medegedeeld dat zij in haar toekomstige gasleveringscontracten geen territoriale beperkingsclausules zal opnemen en dat zij thans onderhandelt over de overblijvende vraagstukken voor de bestaande contracten.
Il convient de noter que Gazprom, la compagnie de gaz russe, a déjà informé la Commission qu'elle n'introduira pas de clauses de restriction territoriale dans ses futurs contrats d'approvisionnement en gaz et qu'elle négocie actuellement les questions en suspens concernant les contrats existants.

Los van de GFU-zaak, bevestigden Statoil en Norsk Hydro tevens dat zij geen territoriale verkoopsbeperkingen zouden invoeren en geen gebruik zouden maken van beperkingen in hun contracten voor de levering van gas.
Enfin et bien que la question n'ait pas été soulevée dans l'affaire GFU -, Statoil et Norsk Hydro ont confirmé qu'elles n'institueraient pas de restrictions territoriales des ventes et/ou n'introduiraient pas de restrictions dans leurs contrats de fourniture.