Vertaling van "contract voortvloeiende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-nakoming van de uit het contract voortvloeiende verplichtingen
manquement aux obligations du contrat

ongeval veroorzaakt door overstroming voortvloeiend uit afgelegen storm
accident causé par une inondation résultant d'une tempête reculée

uit de rechtspraak voortvloeiende beslissing
décision jurisprudentielle

verbintenis voortvloeiend uit eenzijdige wilsuiting
obligation dérivant de l'engagement par déclaration unilatérale de volonté

verbintenis voortvloeiend uit een onrechtmatige daad
obligation dérivant d'un fait dommageable

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

Aanbeveling betreffende de werkgelegenheidsproblemen voortvloeiend uit de technische ontwikkelingen aan boord van schepen
Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires

de ambtenaar is verzekerd tegen uit beroepsziekten voortvloeiende risico's en tegen het risico van ongevallen buiten de dienst
le fonctionnaire est couvert contre les risques de maladie professionnelle et les risques de la vie privée

contract aangaan met patiënt voor therapietrouw
contrat pour l'adhésion au traitement

contract aangaan met patiënt voor stellen van positief gedrag
contrat pour un comportement positif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er is niet-betaling wanneer het onmogelijk is binnen de wachttermijn betaling te verkrijgen van de uit het contract voortvloeiende vorderingen.
Il y a non-paiement en cas d'impossibilité de recouvrer les créances issues du contrat dans le délai constitutif de sinistre.

4º de schade voortvloeiend uit de persoonlijke burgerrechtelijke aansprakelijkheid buiten overeenkomst van de verzekerde die de leeftijd van 16 jaar heeft bereikt en die een schadegeval veroorzaakt voortvloeiend uit gevallen van grove schuld die op uitdrukkelijke en beperkende wijze in de algemene voorwaarden van het contract zijn bepaald;
4º les dommages découlant de la responsabilité civile personnelle extra-contractuelle de l'assuré ayant atteint l'âge de 16 ans, auteur d'un sinistre résultant de fautes lourdes expressément et limitativement déterminées dans les conditions générales du contrat;

De contractant is verantwoordelijk of aansprakelijk voor enige schade voortvloeiend uit onjuist handelen bij het verrichten van zijn werkzaamheden, waarbij rekening wordt gehouden met het aandeel van de Autoriteit daarin, op grond van haar handelingen of nalatigheden.
Tout dommage causé par un acte illicite du contractant dans la conduite des opérations engage sa responsabilité, compte tenu de la part de responsabilité imputable à l'Autorité à raison de ses actes ou omissions.

d bis) "Coördinator": de door de deelnemers aan dezelfde indirecte werkzaamheid aangewezen en door de Commissie aanvaarde deelnemer die specifieke uit de onderhavige verordening en het contract voortvloeiende extra verplichtingen heeft;
d bis) Coordinateur: le participant désigné par les participants à une même action indirecte, et agréé par la Commission, assujetti à des oblitations supplémentaires spécifiques découlant du présent règlement et du contrat;

10. Coördinator: de door de deelnemers aan dezelfde indirecte werkzaamheid aangewezen en door de Commissie aanvaarde deelnemer die specifieke uit de onderhavige verordening en het contract voortvloeiende extra verplichtingen heeft;
10) Coordinateur: le participant désigné par les participants à une même action indirecte, et agréé par la Commission, assujetti à des obligations supplémentaires spécifiques découlant du présent règlement et du contrat.

Nieuwe deelnemers aan een reeds lopende indirecte werkzaamheid treden overeenkomstig de daarvoor voorziene regelingen tot het contract toe en op hen zijn dan eveneens de in overeenstemming met lid 1 vastgelegde voor deelnemers uit de verordening en het contract voortvloeiende rechten en verplichtingen jegens de Gemeenschap van toepassing.
Tout nouveau participant à une action indirecte déjà engagée adhère au contrat conformément aux modalités prévues en la matière et devient alors titulaire, vis‑à‑vis de la Communauté, des droits et obligations fixés conformément au premier alinéa, incombant à tout participant, qui découlent du présent règlement et du contrat.

Eventuele nieuwe deelnemers aan een reeds lopende indirecte werkzaamheid treden overeenkomstig de daarvoor voorziene modaliteiten tot dit contract toe en hebben dan de overeenkomstig lid 1 vastgelegde, uit de verordening en het contract voortvloeiende rechten en plichten van een deelnemer tegenover de Gemeenschap.
Tout nouveau participant à une action indirecte déjà engagée adhère au contrat conformément aux modalités prévues en la matière et devient alors titulaire, vis‑à‑vis de la Communauté, des droits et obligations incombant à tout participant, fixés conformément au premier alinéa, qui découlent du présent règlement et du contrat.

Dergelijke overeenkomsten laten de uit de onderhavige verordening en uit het contract voortvloeiende verplichtingen van de deelnemers jegens de Commissie en elkaar onverlet;
Ces accords n'affectent pas les obligations des participants à l'égard de la Commission et entre eux, qui découlent du présent règlement et du contrat.

Het gaat grotendeels over informatie inzake de praktische uitwerking van verplichtingen voortvloeiend uit de algemene voorwaarden van de operatoren, zoals de beschrijving van de aangeboden diensten, de bij contract vastgelegde leveringstermijnen, de termijnen binnen welke storingen moeten worden verholpen, de tarieven en reducties en de minimale duur van het contract.
C'est en grande partie de l'information sur la mise en oeuvre pratique des obligations découlant des conditions générales de l'opérateur, comme la description des services offerts, les délais de livraison fixés dans le contrat, les délais dans lesquels les pannes doivent être levées, les tarifs et les réductions, la durée minimale du contrat.