Traduction de «continuïteit van hun onderneming willen verzekeren » (Néerlandais → Français) :

De periode van moederschapshulp verlengen, is voor vrouwelijke zelfstandigen niet zo evident, omdat zij uiteraard in eerste instantie de continuïteit van hun onderneming willen verzekeren.
Prolonger la durée du repos de maternité ne va pas de soi pour les travailleuses indépendantes, car ce qu'elles veulent avant tout, c'est évidemment assurer la continuité de leur entreprise.

De griffie van de rechtbank van koophandel houdt informatie bij van ondernemingen die financiële moeilijkheden ondervinden waardoor de continuïteit van hun onderneming in gevaar kan komen.
Le greffe du tribunal de commerce conserve les informations relatives aux entreprises dont la continuité est susceptible d'être comprise par leurs difficultés financières.

De griffie van de rechtbank van koophandel houdt informatie bij van ondernemingen die financiële moeilijkheden ondervinden waarbij de continuïteit van hun onderneming in gevaar kan komen.
Le greffe du tribunal de commerce conserve des informations sur les entreprises en butte à des difficultés financières qui risquent de compromettre la survie de leurs activités.

De kamers voor handelsonderzoek bedoeld in artikel 84, derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek volgen de toestand van de schuldenaren in moeilijkheden om de continuïteit van hun onderneming of hun activiteiten te bewerkstelligen en de bescherming van de rechten van de schuldeisers te verzekeren.
Les chambres d'enquête commerciale, visées à l'article 84, alinéa 3, du Code judiciaire, suivent la situation des débiteurs en difficulté en vue de favoriser la continuité de leur entreprise ou de leurs activités et d'assurer la protection des droits des créanciers.

Het is trouwens de eerste opdracht van de commissaris om de continuïteit van de onderneming te verzekeren door middel van een reddingsplan.
La mission première du commissaire consiste d'ailleurs à assurer la continuité de l'entreprise en adoptant un plan de sauvetage.

Zoals blijkt uit de in B.6 aangehaalde parlementaire voorbereiding van de WCO, heeft de wetgever aan de belastingadministratie echter de rang van gewone schuldeiser tijdens die periode willen verlenen teneinde de gelijkheid te verzekeren tussen alle schuldeisers op wie de procedure betrekking heeft en teneinde aldus de continuïteit van de onderneming te bevorderen.
Or, comme cela ressort des travaux préparatoires de la LCE cités en B.6, le législateur a entendu donner à l'administration fiscale le rang de créancier ordinaire durant cette période afin d'assurer l'égalité entre tous les créanciers intéressés par la procédure et de favoriser ainsi la continuité de l'entreprise.

Dit is zeer belangrijk om ondernemingen in moeilijkheden tijdig op te sporen zodanig dat zij de mogelijkheid nog hebben om hun onderneming opnieuw gezond te maken met de wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen (WCO).
Ces informations sont très importantes pour déceler à temps les entreprises en difficulté et pour permettre à ces dernières d'assainir leur situation sur la base de la loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises (LCE).

De wet van 31 januari 2009 betreffende de continuïteit van de ondernemingen (WCO) heeft als doel ondernemingen in moeilijkheden de mogelijkheid te geven om hun onderneming opnieuw gezond te maken.
La loi du 31 janvier 2009 relative à la continuité des entreprises (LCE) a pour but de permettre à des entreprises en difficulté d'assainir leur situation.

Door hun beperkt aantal was het immers niet meer mogelijk de continuïteit in hun dienst te verzekeren.
Vu leur nombre limité il n'était, en effet, plus possible d'assurer la continuité dans leur service.