Traduction de «contingent werd bepaald » (Néerlandais → Français) :

De minister stipt aan dat het wettelijk contingent kandidaat-notarissen aanvankelijk was bepaald op 80 en nadien werd teruggebracht tot 60.
Le ministre souligne que le contingent légal de candidats-notaires avait été fixé initialement à 80 et qu'il a ensuite été ramené à 60.

De verdeelsleutel van het bijkomende contingent werd bepaald in evenredigheid met het budgettaire aandeel van elke gemeente/stad ten opzichte van het globale budget van de Veiligheids- en Preventiecontracten. Hier wordt dus verondersteld dat elke stad/gemeente intekent op dit nieuwe contingent.
La clé de répartition du contingent supplémentaire a été déterminée proportionnellement à la part budgétaire de chaque commune/ville par rapport au budget global des Contrats de Sécurité et de Prévention, en partant du principe que chaque ville/commune souscrit à ce nouveau dispositif.

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers die ressorteren onder het Paritair Subcomité voor de haven van Gent en op sommige havenarbeiders die zij tewerkstellen, meer bepaald deze arbeiders die tot het " aanvullend contingent" behoren, zoals dit werd vastgelegd bij advies van het Paritair Comité voor het havenbedrijf op 24 februari 1999, en bij advies van het Paritair Subcomité voor de haven van Gent op 30 maart 1999, voor de haven van Gent, geconcretiseerd bij koninklijk besluit van 4 juni 1999.
Article 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs ressortissant à la Sous-commission paritaire pour le port de Gand et à certains travailleurs portuaires qu'ils occupent, en particulier les ouvriers qui appartiennent au " contingent complémentaire" , tel qu'il a été fixé par l'avis de la Commission paritaire des ports du 24 février 1999 et par l'avis de la Sous-commission paritaire pour le port de Gand du 30 mars 1999, pour le port de Gand, concrétisé dans l'arrêté royal du 4 juin 1999.

Voor de verdeling van het contingent tussen de gemeenschappen werd een voorlopige verdeelsleutel van 60/40 bepaald.
Pour la répartition du contingent entre les communautés, on a prévu une clé de répartition provisoire de 60/40.

3. Om de vertraging in de behandeling van de aanvragen tot terugbetaling te verhelpen werd in de loop van de maand februari 2000 een contingent van 11 contractuelen aangeworven, dit voor een periode van 6 maanden, krachtens artikel 4, § 4, alinea 2, van de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde maatregelen inzake ambtenarenzaken.
3. Pour pallier au retard du traitement des demandes de remboursement, un contingent de 11 agents contractuels a été recruté dans le courant du mois de février 2000, pour une période de 6 mois, en vertu de l'article 4, § 4, alinéa 2, de la loi du 22 juillet 1993 portant certaines mesures en matière de fonction publique.