Traduction de «continent in puin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

botsing van ruimtevaartuig met puin
collision d'un vaisseau spatial avec des débris

puin
gravats

afval | puin
débris | déchets | mitraille | riblons

cement op basis van kasette puin
ciment de cazette

clausule betreffende het ruimen van puin
clause des frais de déblaiement

brokstukken verwijderen | puin verwijderen
enlever des gravats

geografisch continent
continent géographique

rectumkatheter voor continent ileostoma
cathéter rectal d’iléostomie continente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op die vreugdevolle dag, 8 mei 1945, lag dit continent in puin, volledig verwoest door twee totale oorlogen in minder dan dertig jaar tijd.
En ce jour de joie du 8 mai 1945, ce continent gisait en ruines, par deux fois ravagé par des guerres totales en l’espace de moins de 30 années.

In 1946 sprak Churchill zich aan de Universiteit van Zürich onverbloemd uit over de toenmalige situatie in Europa: een continent dat na weer een afschuwelijke broederstrijd in puin lag en nu nog maar één mogelijkheid had om zijn burgers weer vrede, veiligheid, vrijheid en welvaart te geven: "We must build a kind of United States of Europe", zo appelleerde Churchill aan de Europese regeringen.
En 1946, à l’université de Zurich, Churchill s’exprima sans mâcher ses mots sur la situation d’alors en Europe, un continent ruiné par une nouvelle guerre fratricide et meurtrière, et qui n’avait plus qu’une seule possibilité pour rendre la paix, la sécurité, la liberté et la prospérité à ses citoyens: «We must build a kind of United States of Europe», «Nous devons créer une sorte d’États-Unis d’Europe», tel fut son appel aux gouvernements européens.