Vertaling van "continent hard nodig " (Nederlands → Frans) :

Niettemin vinden ook wij dat de overheidstekorten momenteel onacceptabel groot zijn, omdat Europa daardoor minder goed in staat is een voortrekkersrol te vervullen in een wereldwijde Green New Deal, die ons continent hard nodig heeft.
Ceci étant, nous sommes d’accord pour dire que les déficits publics sont insoutenables à leur niveau actuel parce qu’ils affaiblissent les possibilités pour l’Europe de se placer à la pointe d’un Green New Deal mondial dont elle a bien besoin.

Niettemin vinden ook wij dat de overheidstekorten momenteel onacceptabel groot zijn, omdat Europa daardoor minder goed in staat is een voortrekkersrol te vervullen in een wereldwijde Green New Deal , die ons continent hard nodig heeft.
Ceci étant, nous sommes d’accord pour dire que les déficits publics sont insoutenables à leur niveau actuel parce qu’ils affaiblissent les possibilités pour l’Europe de se placer à la pointe d’un Green New Deal mondial dont elle a bien besoin.

Inhoudelijk klopt het. Wat er echter gecreëerd wordt, is een filosofie op Europees niveau – in de Europese Raad – met de strekking dat eenzijdige inkrimpingen van de overheidsmiddelen door bezuinigingen op de begroting het wondermiddel zijn voor de stabilisering op ons continent, terwijl die Raad eigenlijk zou moeten beseffen dat investeringen die de groei stimuleren de basisvoorwaarde vormen om meer werkgelegenheid te creëren. Zo kan door meer economische groei tegelijkertijd de inkomstenkant van de landen worden verbeterd, inkomsten die die landen hard nodig hebben om hun begroting duurzaam te consolideren en hun overheidstaken uit te kunnen voeren.
Cette description est correcte, mais ce qui est actuellement créé, c’est une philosophie au niveau européen - au Conseil européen - selon laquelle les réductions unilatérales des services publics par des restrictions budgétaires sont une panacée permettant de stabiliser notre continent, au lieu de prendre en considération le fait que les investissements qui stimulent l’emploi sont une précondition essentielle pour créer plus d’emplois et, à travers une plus grande croissance européenne, augmenter les recettes de l’État - comme nous en avons tellement besoin pour consolider les budgets nationaux et permettre aux États de respecter leurs obligations.