Traduction de «continent bleven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

continent
continent

continent | vasteland
continent

deling van het Europese continent
division du continent européen

geografisch continent
continent géographique

rectumkatheter voor continent ileostoma
cathéter rectal d’iléostomie continente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afrika van zijn kant heeft gelijkaardige problemen gekend, en is zelf op zoek gegaan naar een nieuwe politieke eenheid met de oprichting van de Afrikaanse Unie, en naar duurzame oplossingen voor de conflicten die het continent bleven teisteren.
Pour sa part, l'Afrique subissait les mêmes problèmes, en essayant, elle-même une nouvelle configuration politique avec la création de l'Union africaine et, aussi, en recherchant des solutions politiques durables aux conflits qui continuaient à la frapper.

Echter, de gelden voor de oudste en meest gerespecteerde mensenrechtenorganisatie op het Afrikaanse continent, het bestaan waarvan door de Tunesische autoriteiten zelf wordt omschreven als een acquis national, bleven geblokkeerd en zijn dat nog steeds.
Les fonds destinés à l’organisation des droits de l’homme la plus ancienne et la plus respectée du continent africain, dont l’existence est décrite par les autorités tunisiennes en personne comme un acquis national, sont toutefois restés bloqués et le sont en fait toujours.

Echter, de gelden voor de oudste en meest gerespecteerde mensenrechtenorganisatie op het Afrikaanse continent, het bestaan waarvan door de Tunesische autoriteiten zelf wordt omschreven als een acquis national , bleven geblokkeerd en zijn dat nog steeds.
Les fonds destinés à l’organisation des droits de l’homme la plus ancienne et la plus respectée du continent africain, dont l’existence est décrite par les autorités tunisiennes en personne comme un acquis national, sont toutefois restés bloqués et le sont en fait toujours.

Bovendien, de middelen waarover wij wél beschikten bleven voor een belangrijk deel ongebruikt. Dat kan o.a. worden verklaard door het feit dat regeringen, na een relatief stabiele periode van ruim 45 jaar, de kans op een gewapend conflict op het continent niet meer voor mogelijk hielden.
Cela s'explique notamment par le fait que les gouvernements, après une période de relative stabilité de près de 45 ans, avaient fini par estimer improbable le déclenchement d'un conflit armé sur le continent.