Vertaling van "context wijst spreker overigens nadrukkelijk " (Nederlands → Frans) :

In die context wijst spreker overigens nadrukkelijk op de inspanningen van Olivier Chastel, staatssecretaris voor Europese Zaken die — namens het Belgisch voorzitterschap — bijna wekelijks contact heeft met het Parlement, hier in Brussel of in Straatsburg.
À cet égard, l'orateur tient d'ailleurs à souligner aussi les efforts d'Olivier Chastel, secrétaire d'État aux Affaires européennes, qui — au nom de la Présidence belge — est quasi chaque semaine en contact avec le Parlement, que ce soit ici à Bruxelles ou à Strasbourg.

Spreker wijst er overigens op dat momenteel een wetsontwerp betreffende het politionele informatiebeheer en tot wijziging van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens en het Wetboek van strafvordering (stuk Senaat nr. 5-2366) door de commissie voor de Binnenlandse Aangelegenheden van de Senaat wordt onderzocht.
L'orateur signale d'ailleurs qu'un projet de loi relatif à la gestion de l'information policière et modifiant la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel et le Code d'instruction criminelle (do c. Sénat, nº 5-2366) est en ce moment examiné par la commission de l'Intérieur du Sénat.

Overigens wijst spreker ook op de termijn binnen dewelke de Federale Commissie een oordeel moet vellen.
L'intervenant attire encore l'attention sur le délai dans lequel la Commission fédérale est tenue de rendre un avis.

Spreker wijst er overigens op dat heel wat embryo's spontaan verloren gaan omdat de natuur nu eenmaal wil dat hun ontwikkeling stopt.
L'intervenant attire par ailleurs l'attention sur le fait que de nombreux embryons sont perdus spontanément, parce que la nature veut que leur développement s'arrête.

Spreker wijst er overigens op dat de voorgestelde bijzondere werkgroep pas met ingang van 1 januari 2002, datum van inwerkingtreding van de bijzondere wet, van start zal kunnen gaan.
L'intervenant souligne du reste que le groupe de travail spécial proposé ne pourra commencer à fonctionner qu'à partir du 1 janvier 2002, date d'entrée en vigueur de la loi spéciale.

2. herinnert de president en de regering van Egypte aan hun plicht om alle geledingen van de Egyptische samenleving te vertegenwoordigen en verzoekt hen hun beleid bij te stellen door te luisteren naar de miljoen demonstranten in de straten van Caïro en overal elders in het land, zodat het elementaire vertrouwen in de regering en de eenheid van het volk van Egypte worden hersteld; benadrukt dat Egypte niet moet terugvallen in een situatie waarin militaire leiders de politiek domineren en het land leiden; wijst nadrukkelijk op het belang van herstel van de politieke stabiliteit in Egypte, ook in de context van de toenemende economische moeilijkheden, en verzoekt alle betrokkenen toe te werken naar de voltooiing van een politieke en constitutionele overgang, met als doel de democratische instellingen en de rechtsstaat te consolideren;
2. rappelle au président et au gouvernement égyptiens qu'il est de leur devoir de représenter toutes les franges de la société égyptienne et les invite à revoir leurs politiques, en écoutant les millions de personnes qui défilent dans les rues du Caire et de tout le pays, afin de rétablir la confiance élémentaire dans le gouvernement et l'unité des Égyptiens; souligne que l'Égypte ne devrait pas revenir à une situation où l'armée dominerait la politique et dirigerait le pays; souligne qu'il est essentiel de rétablir la stabilité politique en Égypte, notamment dans le contexte des difficultés économiques qui s'aggravent, et invite tous les acteurs concernés à œuvrer à l'achèvement d'une transition politique et constitutionnelle afin de consolider les institutions démocratiques et l'état de droit;

De Commissie wijst nadrukkelijk op de verantwoordelijkheid van de douaneautoriteiten van de lidstaten in deze specifieke context, aangezien fysieke controle bij de invoer de enige manier is om deze fraude werkelijk te bestrijden.
La Commission voudrait souligner la responsabilité des autorités douanières des États membres dans ce contexte particulier, car la seule façon de combattre réellement ce type de fraude est le contrôle physique à l’importation.