Traduction de «context heeft verworven » (Néerlandais → Français) :

- beschikt over ruim 3,5 jaar ervaring in een uitvoerende functie als secretaris-generaal van de Nationale Delcrederedienst; hij heeft als secretaris van de raden van bestuur van de Nationale Delcrederedienst en zijn dochterbedrijven een grondige kennis verworven van de institutionele context en de strategische uitdagingen waarbinnen de Nationale Delcrederedienst zich ontwikkelt; en hij heeft door het leiden van de communicatiedienst zich alle facetten van de strategische positionering en de producten eigen gemaakt;
- dispose de plus de 3,5 ans d'expérience dans une fonction exécutive de secrétaire général de l'Office national du Ducroire; comme secrétaire des conseils d'administration de l'Office national du Ducroire et de ses filiales, il a acquis une connaissance approfondie du contexte institutionnel et des défis stratégiques dans lesquels l'Office national du Ducroire se développe; et, par sa supervision du service communication, il a pu s'approprier toutes les facettes du positionnement stratégique et des produits;

De legitimiteit die de UNESCO in deze context heeft verworven, is een noodzakelijke randvoorwaarde voor het welslagen, alhoewel allerminst een garantie, want de besluiten worden genomen bij consensus tussen bijna 190 staten.
La légitimité acquise par l'UNESCO dans ce contexte constitue une condition indispensable au succès de cette initiative, bien qu'elle n'en soit nullement le garant, étant donné que les décisions se prennent par consensus entre près de 190 États.

Toch kan uit de dagelijkse praktijk, uit de kenmerken en gedragingen van de respectieve groepen, en uit de sterk verschillende verplaatsingsomgeving een zekere « specialisering » van de gemachtigd opzichter voortvloeien; hij kan m.a.w. de ervaring die hij verworven heeft in een bepaalde context, te nutte maken.
Toutefois, les problèmes rencontrés, les comportements respectifs des groupes, les lieux de leur cheminement fort différents peuvent amener à une « spécialisation » du surveillant habilité qui peut mettre en valeur l'expérience qu'il a acquise dans un contexte précis.