Vertaling van "context heeft afgespeeld " (Nederlands → Frans) :

Bij de invoer van een nieuwe zaak in het REA/TPI-informaticasysteem van de correctionele parketten, kan de gebruiker aangeven dat het misdrijf zich in een specifieke context heeft afgespeeld.
Lors de l’encodage d’une nouvelle affaire dans le système informatique des parquets correctionnels REA/TPI, l’utilisateur a la possibilité d’indiquer si l’infraction s’est déroulée dans un contexte particulier.

Bij de invoer van een nieuwe zaak in het REA/TPI-informaticasysteem van de correctionele parketten kan de gebruiker aangeven dat het misdrijf zich in een specifieke context heeft afgespeeld.
Lors de l’entrée d’une nouvelle affaire dans le système informatique REA/TPI des parquets correctionnels, l’utilisateur peut indiquer que l’infraction s’est déroulée dans un contexte spécifique.

Vooreerst wil ik de context waarin de operatie rond Kaupthing zich heeft afgespeeld nog even in herinnering brengen.
Avant toute chose, il faut rappeler le contexte dans lequel l'opération Kaupthing s'est déroulée.

6. Om in de toekomst te vermijden wat er zich bij Adecoo heeft afgespeeld werd in samenwerking met de FOD WASO een vragen en antwoordenbundel samengesteld die werknemers van ondernemingen in de interimsector moet toelaten om na te gaan of het door de werkgever gevraagde criterium al dan niet discriminerend is in de context.
6. Enfin, et afin que ce qui s’est passé chez Adecco ne se renouvelle plus, ces dernières semaines, a été mise en place, en collaboration avec le SPF Emploi, un « Questions/réponses » afin de permettre aux collaborateurs des entreprises de travail intérimaire de déterminer si le critère demandé par l’entreprise s’avère ou non discriminant dans le contexte précis.

2. betreurt de door veiligheidsaspecten beheerste context waarin de Top zich heeft afgespeeld, die gekenmerkt werd door incidenten die zich reeds voor de opening van de Top hadden voorgedaan en die hebben bijgedragen tot een zeer negatief beeld van Tunesië, hetgeen indruist tegen de belangen van dit land op het stuk van het toerisme en de waardering van de internationale gemeenschap, te meer daar dit land onder de zuidelijke landen een symbool is van economisch succes;
2. regrette le contexte sécuritaire dans lequel s'est déroulé le Sommet, marqué par des incidents survenus avant son ouverture qui ont contribué à donner une image très négative de la Tunisie, allant à l'encontre de ses intérêts en termes de tourisme et de reconnaissance de la communauté internationale, et ce d'autant que ce pays représente un symbole de réussite économique des pays du Sud;