Traduction de «context brengt onze ambassadeur » (Néerlandais → Français) :

Ik kan u alvast zeggen dat onze ambassadeur in Kampala niet nalaat onze bezorgdheid over te brengen aan zijn verschillende contactpersonen in regeringskringen en ook ter sprake brengt tijdens verschillende publieke tussenkomsten.
Je peux vous confirmer que notre Ambassadeur à Kampala ne manque pas de transmettre notre inquiétude à ses différentes contacts gouvernementaux ainsi qu'à travers certaines de ses interventions publiques.

29. brengt in herinnering dat het onze verantwoordelijkheid is ten opzichte van de toekomstige generaties om kosteneffectieve maatregelen te nemen ter bescherming van het milieu; herhaalt dat EU-acties in een wereldwijde context moeten worden genomen, en betreurt daarom dat Europese acties niet gevolgd worden door acties van andere actoren, wat ernstige gevolgen heeft voor de concurrentiekracht van de Unie; erkent dat het huidige Europese fonds voor aanpassing aan de globalisering de gevolgen van delokalisaties, productiedalingen en banenverlies niet zal kunnen voorkomen;
29. rappelle la responsabilité, à l'égard des générations futures, de prendre des mesures d'un bon rapport coût-efficacité pour préserver l'environnement; réitère qu'il est nécessaire que l'action de l'UE soit menée dans un contexte mondial et regrette par conséquent que les actions européennes ne soient pas suivies d'efforts d'autres acteurs, ce qui nuit gravement à la compétitivité de l'Union; est conscient que l'actuel Fonds européen d'ajustement à la mondialisation ne sera pas en mesure de prévenir les conséquences des délocalisations, de la baisse de la production et des pertes d'emplois;

30. brengt in herinnering dat het onze verantwoordelijkheid is ten opzichte van de toekomstige generaties om kosteneffectieve maatregelen te nemen ter bescherming van het milieu; herhaalt dat EU-acties in een wereldwijde context moeten worden genomen, en betreurt daarom dat Europese acties niet gevolgd worden door acties van andere actoren, wat ernstige gevolgen heeft voor de concurrentiekracht van de Unie;
30. rappelle la responsabilité, à l'égard des générations futures, de prendre des mesures d'un bon rapport coût-efficacité pour préserver l'environnement; réitère qu'il est nécessaire que l'action de l'Union soit menée dans un contexte mondial et regrette par conséquent que les actions européennes ne soient pas suivies d'efforts d'autres acteurs, ce qui nuit gravement à la compétitivité de l'Union;

In deze context brengt onze Ambassadeur in New York regelmatig bezoeken aan Bangui, waarbij hij de lokale autoriteiten en de actoren ter plaatse ontmoet.
Notre Ambassadeur à New York effectue dans ce cadre des visites régulières à Bangui où il rencontre les autorités locales et les acteurs du terrain.

1. Onze ambassadeur te Ankara brengt geregeld en zorgvuldig verslag uit over de situatie ter plaatse.
1. Notre ambassade à Ankara nous fait rapport régulièrement et soigneusement sur la situation sur place.

Na de convocatie van onze ambassadeur op het Israëlische ministerie van Buitenlandse Zaken over het onderhoud heb ik contact opgenomen met mijn homoloog, minister Shalom, om hem de context ervan uit te leggen.
Après la convocation de notre ambassadeur au ministère israélien des Affaires étrangères à propos du dit entretien, j'ai pris contact avec mon homologue, le ministre Shalom, pour lui en expliquer le contexte.

Het gesprek van onze ambassadeur had ook tot doel Hezbollah op te roepen tot terughoudendheid in de (huidige) meer hoopgevende context van het Israelisch-Palestijnse vredesproces.
L'entretien de notre ambassadeur avait aussi pour but d'appeler le Hezbollah à la retenue dans le contexte actuellement plus prometteur du processus de paix israélo-palestinien.