Traduction de «contactdienst wordt ertoe gehouden minimum » (Néerlandais → Français) :

Art. 20. In geval van omvorming of sluiting van een afdeling, om voor de goede beëindiging van de studies te zorgen, en voor zover de leerling het aanvraagt, is de inrichting betrokken bij de omvorming of de sluiting ertoe gehouden, minimum gedurende drie opeenvolgende maanden na de sluiting van de laatste onderwijseenheid van de betrokken eenheid, de onderwijseenheid « geïntegreerde proef » te organiseren.
Art. 20. En cas de transformation ou de fermeture de section afin d'assurer la bonne fin des études, et pour autant qu'un élève le demande, l'établissement concerné par la transformation ou la fermeture est tenu d'organiser, au minimum durant trois années consécutives suivant la fermeture de la dernière unité d'enseignement de la section concernée, l'unité d'enseignement « Epreuve intégrée ».

Art. 22. In geval van omvorming, sluiting van een afdeling of verlies van de machtiging, om voor de goede beëindiging van de studies te zorgen, en voor zover de student het aanvraagt, is de instelling betrokken bij de omvorming, de sluiting of het verlies van de machtiging ertoe gehouden, minimum gedurende drie opeenvolgende maanden na de sluiting van de laatste onderwijseenheid van de betrokken eenheid, de onderwijseenheid « geïntegreerde proef » te organiseren.
Art. 22. En cas de transformation, de fermeture de section ou de perte d'habilitation, afin d'assurer la bonne fin des études, et pour autant qu'un étudiant le demande, l'établissement concerné par la transformation, la fermeture ou la perte d'habilitation est tenu d'organiser, au minimum pendant trois années consécutives suivant la fermeture de la dernière unité d'enseignement de la section concernée, l'unité d'enseignement « Epreuve intégrée ».

Wanneer de verhuurder in het bezit is van de waarborg en nalaat die te plaatsen op de manier bepaald in artikel 248, § 2, 1°, is hij ertoe gehouden om aan de huurder rente te betalen volgens de gemiddelde rentevoet van de financiële markt op het bedrag van de waarborg, vanaf het moment dat die overhandigd wordt ? met de wettelijke rentevoet als minimum.
Lorsque le bailleur est en possession de la garantie et s'abstient de la placer de la manière prévue à l'article 248, § 2, 1°, il est tenu de payer au preneur des intérêts au taux moyen du marché financier sur le montant de la garantie, à partir de la remise de celle-ci avec comme minimum le taux légal.

De contactdienst wordt ertoe gehouden minimum één voltijds equivalent maatschappelijk werker en één voltijds equivalent licentiaat te gebruiken».
Le service-lien est tenu d'employer au minimum 1 équivalent temps plein travailleur social et un équivalent temps plein licencié».

Het volledige artikel 10 - waarin onder andere bepaald werd dat de continuïteit van de zorg moet gewaarborgd blijven, over het bijhouden van medische dossiers, over de georganiseerde wachtdiensten, het minimum aantal dossiers per jaar dat moet voorgelegd worden, alsook de permanente vorming - wordt volledig vervangen door één zin: "De erkende huisarts is ertoe gehouden gedurende zijn ganse loopbaan zijn bekwaamheid te behouden en te ontwikkelen door praktische en wetenschappelijke vorming".
L'intégralité de l'article 10 - disposant notamment qu'il faut continuer à assumer la continuité des soins et concernant la tenue des dossiers médicaux, les services de garde organisés, le nombre minimum de dossiers à présenter chaque année et la formation permanente - est remplacé par une seule phrase: "Le médecin généraliste agréé est tenu de maintenir et de développer ses compétences pendant toute sa carrière par une formation pratique et scientifique".

Het volledige artikel 10 - waarin onder meer bepaald werd dat de continuïteit van de zorg moet gewaarborgd blijven, over het bijhouden van medische dossiers, over de georganiseerde wachtdiensten, het minimum aantal dossiers per jaar dat moet voorgelegd worden, alsook de permanente vorming - wordt volledig vervangen door één zin: "De erkende huisarts is ertoe gehouden gedurende zijn ganse loopbaan zijn bekwaamheid te behouden en te ontwikkelen door praktische en wetenschappelijke vorming".
L'intégralité de l'article 10 - disposant notamment qu'il faut continuer à assumer la continuité des soins et concernant la tenue des dossiers médicaux, les services de garde organisés, le nombre minimum de dossiers à présenter chaque année et la formation permanente - est remplacé par une seule phrase: "Le médecin généraliste agréé est tenu de maintenir et de développer ses compétences pendant toute sa carrière par une formation pratique et scientifique".

Art. 3. In het kader van zijn erkenning is de contactdienst ertoe gehouden de nadere regels voor het optreden bedoeld bij artikel 16/2 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 13 december 2001 zorgvuldig na te leven, in het bijzonder deze betreffende de samenwerking en het overleg tussen de contactdiensten en de diensten voor hulpverlening aan de jeugd in het kader van de uitvoering van de opdrachten in verband met hun respectieve erkenningen.
Art. 3. Dans le cadre de son agrément, le service-lien est tenu de respecter scrupuleusement les modalités d'intervention mentionnées à l'article 16/2 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 13 décembre 2001, tout particulièrement celles relatives aux aspects de coopération et de concertation entre service-lien et services d'aide aux détenus dans le cadre de l'exercice des missions liées à leurs agréments respectifs.

In het raam van de nieuwe Overeenkomst van 1995 met betrekking tot de voedselhulp en in naleving van de akkoorden gesloten met de Europese Unie voor de levering van 1 755 000 ton graangewassen, is België ertoe gehouden jaarlijks een bijzondere bijdrage te leveren van minimum 41 500 ton equivalent aan graangewassen ten voordele van de ontwikkelingslanden.
Dans le cadre de la nouvelle Convention relative à l'aide alimentaire de 1995 et en respect des accords passés avec l'Union européenne pour la fourniture de 1 755 000 tonnes de céréales, la Belgique est tenue de fournir annuellement une contribution particulière minimum de 41 500 tonnes d'équivalent céréales en faveur des pays en voie de développement.

In het raam van het nieuwe Verdrag van 1995 met betrekking tot de voedselhulp en in naleving van de overeenkomsten gesloten met de Europese Unie voor de levering van 1 755 000 ton graangewassen, is België ertoe gehouden jaarlijks een bijzondere bijdrage te leveren van minimum 41 500 ton equivalent aan graangewassen ten voordele van de ontwikkelingslanden.
Dans le cadre de la nouvelle Convention relative à l'aide alimentaire de 1995 et en respect des accords passés avec l'Union européenne pour la fourniture de 1 755 000 tonnes de céréales, la Belgique est tenue de fournir annuellement une contribution particulière minimum de 41 500 tonnes d'équivalent céréales en faveur des pays en voie de développement.

Volgens de categorie waaronder hij ressorteert, wordt de dienst voor hulp aan de gedetineerden ertoe gehouden minimum te werk te stellen :
Selon la catégorie dont il relève, le service d'aide sociale aux détenus est tenu d'employer au minimum :