Traduction de «contact werd gelegd » (Néerlandais → Français) :

De reden waarom er geen rechtstreeks contact werd gelegd met de Raad van gelijke kansen is dat de adviezen van de Raad voor het publiek toegankelijk zijn op de algemene website van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg.
La raison pour laquelle il n'a pas été pris directement contact avec le Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes est que les avis du Conseil sont accessibles au public sur le website général du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale.

In een prostitutiedossier werd vastgesteld dat de loverboys via Facebook contact hadden gelegd met de slachtoffers en hen nadien gerekruteerd hadden.
Dans un dossier de prostitution, on a constaté que les loverboys avaient contacté les victimes via Facebook pour les recruter ensuite.

Eenmaal het eerste contact (door het federaal parket of FOD Justitie via het NIP) werd gelegd, kan de verzoekende gerechtelijke overheid in het raam van hetzelfde dossier rechtstreekse contacten onderhouden met de verbindingsofficieren.
Une fois le premier contact établi (par le parquet fédéral ou le SPF Justice via le PCN), l'autorité judiciaire requérante peut entretenir des contacts directs avec les officiers de liaison dans le cadre de ce même dossier.

1. Het regeerakkoord zegt dat de Nationale Strategie voor de integratie van de Roma zal worden geëvalueerd. a) Werd er te dien einde al contact gelegd met de betrokken actoren, en welke methode denkt u toe te passen voor de evaluatie van die strategie? b) Zal het Interfederaal Gelijkekansencentrum hierbij betrokken worden, en zo ja, op welke manier?
1. L'Accord de gouvernement prévoit l'évaluation de la stratégie nationale d'intégration des Roms mise en place par le gouvernement précédent. a) Pouvez-vous nous indiquer si des contacts ont déjà été établis en ce sens et quelle méthodologie vous comptez appliquer pour évaluer cette stratégie? b) Le Centre pour l'égalité des chances sera-t-il impliqué dans cette démarche et si oui comment?

Er werd contact gelegd met de vakbondsorganisaties en met de vertegenwoordigers van het personeel van de Veiligheid van de Staat om een voorontwerp van wet voor te bereiden.
Des contacts ont été noués avec les organisations syndicales et des représentants du personnel de la Sûreté en vue de préparer un avant-projet de loi.

Aangezien de oorspronkelijke vorm van het eerste project opnieuw ter discussie werd gesteld, heeft de Regie der Gebouwen derhalve weer contact gelegd met de vertegenwoordigers van Justitie om het deel van het programma te bepalen dat in het gebouw moet worden opgenomen voor de volledige bezetting ervan. Op 18 juni 2002 werd aan de Regie der Gebouwen een nieuw programma toegezonden.
Un nouveau programme a été transmis à la Régie le 18 juin 2002.

Zowel op zondag 2 december 2007 als maandagvoormiddag 3 december 2007 werd door het Belgische consulaat herhaaldelijk contact gelegd met de Israëlische autoriteiten, maar ik kreeg geen groen licht.
Tant le dimanche 2 décembre 2007 que la matinée du lundi 3 décembre 2007, le consulat belge a contacté plusieurs fois les autorités israéliennes mais je n'ai pas obtenu le feu vert.

Bij dat onderzoek werd ook contact gelegd met de IRS, de Internal Revenue Service, om te vragen welke houding de Amerikaanse fiscus aanneemt ten opzichte van deze transacties.
Lors de cette enquête contact a été pris avec l'IRS, l'Internal Revenue Service, afin de connaître l'attitude adoptée par l'administration fiscale américaine à l'égard de ces transactions.

Met wie werd er in dit verband reeds contact gelegd ?
Avec qui a-t-on déjà pris contact ?