Vertaling van "contact tussen beide " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact tussen drager en mens | contact tussen vector en mens drager
contact vecteur-homme

synaptisch | met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen
synaptique | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones

monitor voor contact tussen katheterpunt en weefsel
moniteur de contact pointe de cathéter-tissu

hoge mate van contact tussen grafiek en X-as
contact d'ordre élevé

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

contact verzorgen tussen theaterleiding en ontwerpteam | contacten leggen tussen theaterleiding en ontwerpteam
assurer la liaison entre la direction du théâtre et l'équipe de conception

gebied voor verbindingslijn tussen achterzijde van beide hoektanden
En avant de la jonction prémolaire-canine

het contact/de band tussen kiezer en gekozene verstevigen
le resserrement des liens entre électeurs et représentants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Hoe verliep de praktische gang van zaken en was er veel contact tussen beide invullingen, militaire basis en asielcentrum?
2. Comment se déroulait-elle concrètement et y avait-il beaucoup d'interactions entre les fonctions de base militaire et de centre d'accueil pour demandeurs d'asile?

Het contact tussen beide deelsystemen wordt verzekerd door de zogenaamde Euro-antennes op de voertuigen en Eurobakens langs de spoorlijnen van Infrabel.
Le contact entre les deux systèmes partiels est assuré par ce que l'on appelle les Euro-antennes sur les véhicules et les Eurobalises le long des voies ferrées d'Infrabel.

Alleen de manier waarop het contact tussen beide gelegd wordt, is verschillend.
Seule la manière dont le contact entre les deux est établis change.

Ook is aandacht besteed aan de uitbreiding van de economische betrekkingen tussen onze beide regio's, zowel door het handels- en investeringsklimaat te helpen verbeteren als het contact tussen ondernemers in de beide regio's te bevorderen.
L'aide de l'UE s'est également attachée à intensifier les liens économiques entre nos deux régions, tant par l'amélioration du climat des échanges commerciaux et de l'investissement que par la promotion de contacts entre opérateurs économiques d'Europe et d'Asie.

Momenteel worden van verschillende kanten diplomatieke stappen ondernomen om het contact tussen beide partijen te herstellen en de besprekingen op gang te brengen.
Pour le moment, plusieurs initiatives diplomatiques visent à rétablir le contact entre les deux parties et une reprise des pourparlers.

1. a) Hebt u, teneinde een duidelijk onderscheid tussen beide types van ingrepen te kunnen maken, contact opgenomen met vertegenwoordigers uit de medische sector? b) Zo ja, met wie precies?
1. a) Etes-vous en contact avec des représentants du secteur médical pour établir la distinction entre les deux types d'opérations? b) Si oui, lesquels?

Deze ondersteuning blijft bestaan en er is een informeel contact ontstaan tussen beide aanleggen.
Il subsiste et un contact informel a été établi entre les deux niveaux d'instance.

(3) Die portvrijdom bestaat in beide richtingen, zodat het rechtstreeks contact tussen de Koning en de inwoners van het land gestimuleerd wordt.
(3) Cette franchise postale fonctionne dans les deux sens, de façon à faciliter un rapport direct entre le Roi et les habitants du pays.

Enerzijds voorziet de overeenkomst in de instelling van een Samenwerkingsraad, die toeziet op het goede functioneren van de overeenkomst, anderzijds in regelmatig contact tussen beide partijen, bijvoorbeeld op parlementair niveau of op het niveau van het Europees Economisch en Sociaal Comité en zijn Zuid-Afrikaanse tegenhanger, de Nationale Raad voor economische ontwikkeling en arbeid (Nedlac).
D’une part, il crée un Conseil de coopération visant à assurer le bon fonctionnement de l'accord et, d’autre part, il prévoit un contact régulier entre les deux parties, par exemple, au niveau des parlements ainsi qu'entre le Comité économique et social de l'UE et son homologue sud-africain, le Conseil national de l’économie, du développement et du travail.

Aldus wordt het contact tussen beide groepen vermeden.
Le contact entre ces deux groupe doit être évité.