Traduction de «contact komt met geesteszieken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die in contact komt met gezondheidszorg in niet-gespecificeerde omstandigheden
Sujet ayant recours aux services de santé dans des circonstances non précisées

materiaal dat met levensmiddelen in contact komt
matériau destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires | matériau en contact avec les aliments | matière entrant en contact avec les denrées alimentaires

materiaal dat in contact komt met levensmiddelen | voedselcontactmateriaal
matériau destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires

bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees
contenant au contact directe des viandes fraîches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- intieme of nauwe contacten met de zieke hebben (elkaar kussen, tandenborstel delen, bestek delen, herhaaldelijk lichamelijk contact, zakdoeken delen, bed delen, groepsactiviteiten/sportactiviteiten doen waarbij men lichamelijk nauw met elkaar in contact komt enz...);
- ont des contacts intimes ou rapprochés avec le malade (échange de baisers ou de brosses à dents, partage de couverts, contacts physiques répétés, partage de mouchoirs ou du même lit, participation à des activités sportives/de groupe à haut degré de proximité physique, etc.).

- intieme of nauwe contacten met de zieke hebben (elkaar kussen, tandenborstel delen, bestek delen, herhaaldelijk lichamelijk contact, zakdoeken delen, bed delen, groepsactiviteiten of sportactiviteiten doen waarbij men lichamelijk nauw met elkaar in contact komt enz.);
- ont des contacts intimes ou rapprochés avec le malade (échange de baisers ou de brosses à dents, partage de couverts, contacts physiques répétés, partage de mouchoirs ou du même lit, participation à des activités sportives/ de groupe à haut degré de proximité physique, etc.).

Door de vermaatschappelijking van de zorg zou het aantal gevallen waarbij politie in contact komt met geesteszieken sterk gestegen zijn.
À cause de la socialisation des soins, le nombre de cas dans lesquels la police entre en contact avec des malades mentaux, serait en forte augmentation.

Alleen de arts komt dan in contact komt met de patiënte.
Le médecin seul est alors en contact avec la patiente.

Dat kan zelfs gaan tot een schorsing bij ordemaatregel om te voorkomen dat het individu opnieuw in contact komt met de leden van zijn eenheid.
Cela peut même aller jusqu'à une suspension par mesure d'ordre pour éviter que l'individu ne soit remis en contact avec les membres de son unité.

j)„onmiddellijke verpakking”: het plaatsen van een levensmiddel in een omhulsel of een bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het betrokken levensmiddel, alsmede het omhulsel of het bergingsmiddel zelf.
j)«conditionnement»: l'action de placer une denrée alimentaire dans une enveloppe ou dans un contenant en contact direct avec la denrée concernée; cette enveloppe ou ce contenant.

IJs dat in contact komt met levensmiddelen of dat levensmiddelen zou kunnen verontreinigen moet worden gemaakt met drinkwater of, voor het koelen van visserijproducten in gehele staat, schoon water.
La glace entrant en contact avec les denrées alimentaires ou susceptible de contaminer celles-ci doit être fabriquée à partir d'eau potable ou, lorsqu'elle est utilisée pour réfrigérer les produits de la mer entiers, à partir d'eau propre.

Stoom die rechtstreeks in contact komt met levensmiddelen, mag geen stoffen bevatten die een gevaar vormen voor de gezondheid of waardoor het levensmiddel kan worden verontreinigd.
La vapeur utilisée directement en contact avec les denrées alimentaires ne doit contenir aucune substance présentant un danger pour la santé ou susceptible de contaminer lesdites denrées.

3. Welke maatregelen heeft hij genomen om het voorrecht te doen naleven van de administratie waaruit de kandidaat komt, met betrekking tot het feit dat hij al dan niet in contact komt met het publiek ?
3. quelles sont les mesures prises par l'honorable ministre pour faire respecter la prérogative, de l'administration dont est issu le candidat, relative au fait que le candidat soit ou non en contact avec le public;

Voor de Brusselse ambtenaren en de ambtenaren van de lokale besturen in Brussel vereist artikel 9 van bovengenoemd koninklijk besluit een voldoende kennis van de tweede landstaal voor zover betrokken ambtenaar in contact komt met het publiek of de hiërarchische meerdere is van andere ambtenaren, terwijl voor dezelfde ambtenaren die geen functie van hiërarchische meerdere uitoefenen, een elementaire taalkennis volstaat.
En ce qui concerne les agents communaux bruxellois et ceux de l'ensemble des services locaux situés à Bruxelles, l'article 9 de l'arrêté royal précité exige une connaissance suffisante de la seconde langue pour les agents mis en contact avec le public et qui exécutent des fonctions de supérieur hiérarchique, tandis que les même agents qui n'exercent pas de fonction de supérieur hiérarchique ne doivent justifier que d'une connaissance élémentaire.