Traduction de «consumentenschool » (Néerlandais → Français) :

Art. 41. Bij wijze van overgangsmaatregel blijven de openbare en privé-instellingen die overeenkomstig de ministeriële besluiten van 6 december 2004 en 10 november 2005 erkend zijn en gesubsidieerd worden voor de organisatie van een consumentenschool, tot de definitieve regeling van de subsidiedossiers onderworpen aan de regels vervat in het besluit van 18 maart 2004 betreffende de erkenning en de subsidiëring van de consumentenscholen.
Art. 41. A titre transitoire, les institutions publiques ou privées agréées et subventionnées pour l'organisation d'une école de consommateurs en application des arrêtés ministériels des 6 décembre 2004 et 10 novembre 2005, restent régies, jusqu'au règlement définitif des dossiers de subvention, par les règles contenues dans l'arrêté du 18 mars 2004 relatif à la reconnaissance et au subventionnement des écoles de consommateurs.

De consumentenschool beschikt over een termijn van dertig dagen te rekenen van de ontvangst van het voorstel tot intrekking om zijn schriftelijke opmerkingen aan de Minister te richten.
L'école de consommateurs dispose d'un délai de trente jours à dater de la réception de la proposition de retrait pour transmettre ses observations écrites au Ministre.

2° de statuten van het organisme, de instelling of de vereniging met socioculturele grondslag, openbaar of privé, waarvan de consumentenschool deel uitmaakt;
2° les statuts de l'organisme, de l'institution ou de l'association socioculturel, public ou privé, dont fait partie l'école de consommateurs;

Indien de Minister het voornemen heeft om de erkenning in te trekken, licht hij de betrokken consumentenschool daar bij ter post aangetekend schrijven over in.
Lorsque le Ministre a l'intention de retirer la reconnaissance, il en informe, par lettre recommandée à la poste, l'école de consommateurs concernée.

De Minister beslist binnen één maand na ontvangst van de schriftelijke opmerkingen van de consumentenschool.
Le Ministre statue dans le mois de la réception des observations écrites de l'école de consommateurs.