Traduction de «consumentenkrediet stelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

consumentenkrediet
crédit à la consommation

Werkgroep Consumentenkrediet
Groupe de travail Crédit à la consommation

instellingen voor consumentenkrediet
organismes de crédit à la consommation

document waarin een derde zich borg stelt
document fidéjussoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De laatste bepaling uit het « Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet » stelt voor het toepassinggebied van de wet op het hypothecair krediet aan te passen door in artikel 1, van de wet op het hypothecair krediet het woord « uitsluitend » te vervangen door « hoofdzakelijk ».
La dernière disposition du « Projet de loi modifiant la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation » propose d'adapter le champ d'application de la loi relative au crédit hypothécaire, en remplaçant à l'article 1 , de cette dernière loi le mot « exclusivement » par le mot « principalement ».

Onverminderd artikel 24, eerste en tweede lid, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet stelt de uitoefening door de consument van zijn herroepingsrecht voor een buiten de gebruikelijke plaats van beroepsuitoefening gesloten overeenkomst overeenkomstig de artikelen XIV. 41 tot en met XIV. 45, automatisch een einde aan elke aanvullende overeenkomst, zonder kosten voor de consument, behoudens de kosten bedoeld in artikel XIV. 44, § 2 en artikel XIV. 45.
Sans préjudice de l'article 24, alinéa 1 et 2, de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, l'exercice par le consommateur de son droit de rétractation d'un contrat hors du lieu habituel d'exercice de la profession, conformément aux articles XIV. 41 à XIV. 45, a pour effet de mettre automatiquement fin à tout contrat accessoire, sans frais pour le consommateur, à l'exception de ceux visés à l'article XIV. 44, § 2 et à l'article XIV. 45.

Onverminderd artikel 24, eerste en tweede lid, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet stelt de uitoefening door de consument van zijn herroepingsrecht voor een overeenkomst op afstand overeenkomstig de artikelen XIV. 29 tot en met XIV. 34, § 1, automatisch een einde aan elke aanvullende overeenkomst, zonder kosten voor de consument, behoudens de kosten bedoeld in artikel XIV. 32, § 2, en artikel XIV. 33.
Sans préjudice de l'article 24, alinéa 1 et 2, de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, l'exercice par le consommateur de son droit de rétractation d'un contrat à distance conformément aux articles XIV. 29 à XIV. 34, § 1 , a pour effet de mettre automatiquement fin à tout contrat accessoire, sans frais pour le consommateur, à l'exception de ceux visés à l'article XIV. 32, § 2, et à l'article XIV. 33.

Onverminderd artikel. 24, eerste en tweede lid, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet stelt de uitoefening door de consument van zijn herroepingsrecht voor een overeenkomst op afstand overeenkomstig de artikelen VI. 47 tot en met VI. 52, § 1, automatisch een einde aan elke aanvullende overeenkomst, zonder kosten voor de consument, behoudens de kosten bedoeld in artikel VI. 50, § 2, en artikel VI. 51.
Sans préjudice de l'article 24, alinéa 1 et 2, de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, l'exercice par le consommateur de son droit de rétractation d'un contrat à distance conformément aux articles VI. 47 à VI. 52, § 1, a pour effet de mettre automatiquement fin à tout contrat accessoire, sans frais pour le consommateur, à l'exception de ceux visés à l'article VI. 50, § 2, et à l'article VI. 51.

Onverminderd artikel 24, eerste en tweede lid, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, stelt de uitoefening door de consument van zijn herroepingsrecht voor een buiten verkoopruimten gesloten overeenkomst overeenkomstig de artikelen VI. 67 tot en met VI. 71, automatisch een einde aan elke aanvullende overeenkomst, zonder kosten voor de consument, behoudens de kosten bedoeld in artikel VI. 70, § 2 en artikel VI. 71.
Sans préjudice de l'article 24, alinéa 1 et 2, de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, l'exercice par le consommateur de son droit de rétractation d'un contrat hors établissement conformément aux articles VI. 67 à VI. 71, a pour effet de mettre automatiquement fin à tout contrat accessoire, sans frais pour le consommateur, à l'exception de ceux visés à l'article VI. 70, § 2 et à l'article VI. 71.

­ pleit hij voor een consumentenbeleid dat mondige consumenten centraal stelt in een concurrerende interne markt, waarin het Groenboek inzake consumentenbescherming naar behoren wordt opgevolgd, en vooruitgang wordt geboekt op de weg naar een daadwerkelijke interne markt voor kredieten dankzij de richtlijn betreffende consumentenkrediet;
­ préconise une politique des consommateurs qui place des consommateurs plus engagés au centre d'un marché intérieur concurrentiel, en donnant suite de manière appropriée au livre vert sur la protection des consommateurs, et en progressant vers un marché unique efficace du crédit grâce à la directive sur le crédit à la consommation;

Het bedrijf stelt de Wet op het consumentenkrediet te respecteren daar de aangerekende rentevoet onder de wettelijke grens ligt.
La société déclare respecter la loi sur le crédit à la consommation puisque le taux d'intérêt reste dans les limites légales.

Het wetsvoorstel voorziet om voor de overeenkomsten inzake consumentenkrediet af te wijken van de bepaling uit artikel 1254 van het Burgerlijk Wetboek; dat artikel stelt dat de betalingen op de eerste plaats op de intresten worden toegerekend.
La proposition de loi propose de déroger, pour les contrats de crédit à la consommation, à la règle prévue à l'article 1254 du Code civil selon laquelle les paiements sont imputés par priorité sur les intérêts.

Bovendien stelt de Commissie de herziening van negen voor de consumentenbescherming essentiële richtlijnen voor, alsook de vaststelling van een nieuwe richtlijn over consumentenkrediet.
En outre, elle propose la révision de 9 directives essentielles à la protection des consommateurs et la création d'une nouvelle directive sur le crédit à la consommation.