Traduction de «consumentenbeleid bedanken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commissaris voor Gezondheid en Consumentenbeleid | lid van de Commissie belast met Gezondheid en Consumentenbeleid
commissaire chargé de la politique en matière de santé et de protection des consommateurs

bedanken | de dienst opzeggen
demander son congé | demander son préavis

consumentenbeleid [ consumptiebeleid ]
politique des consommateurs [ politique de la consommation ]

Dienst Consumentenbeleid
service politique des consommateurs | SPC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

John Dalli, Europees commissaris voor Gezondheid en consumentenbeleid, zei hierover het volgende: "Ik wil iedereen die zijn/haar mening heeft gegeven bedanken.
John Dalli, commissaire européen chargé de la santé et de la politique des consommateurs, a déclaré: «Je souhaite remercier tous ceux qui ont fait part de leur avis.

Ik wil u graag bedanken voor de steun die u geeft aan de strategie voor het consumentenbeleid, gericht op vergoeding en handhaving ervan.
Je souhaite vous remercier de votre soutien en faveur des éléments centraux de la stratégie en matière de politique de protection des consommateurs que sont le recours et l’exécution des législations.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag het Parlement willen bedanken voor de steun die het gaf aan de doelstellingen en acties van onze strategie voor het consumentenbeleid in de jaren 2007-2013 en natuurlijk voor de enorme steun en het werk van de rapporteur.
− Monsieur le Président, je souhaite remercier le Parlement pour le soutien qu’il apporte aux objectifs et actions de notre stratégie en matière de protection des consommateurs pour 2007-2013, et bien sûr pour le soutien et l’excellent travail du rapporteur.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het doet mij genoegen dat ik hier de gelegenheid heb om dit voorstel met u te bespreken en ik wil graag de rapporteurs – mevrouw Redondo Jiménez namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de heer Sturdy namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid – bedanken voor hun tijdrovende inspanningen om overeenstemming over de tekst tot stand te brengen.
- (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux d’avoir l’occasion de discuter de cette proposition avec vous et je voudrais remercier les rapporteurs - Mme Redondo Jiménez, de la commission de l’agriculture et du développement rural, et M. Sturdy, de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs - pour le temps et les efforts qu’ils ont consacrés à obtenir des accords sur ce texte.

Ik wil alle collega’s van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid bedanken voor het vele werk dat ze verricht hebben. Het is echter een feit dat er binnen de Gemeenschap een grote diversiteit van tradities bestaat en door de harmonisatie van deze wetgeving lopen we echt het gevaar producten kwijt te raken die veilig kunnen worden gebruikt en die al vele jaren veilig worden gebruikt.
Je souhaite remercier tous les collègues de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour leur travail acharné, mais il est certain qu’il existe une grande diversité de traditions au sein de la Communauté et que l’harmonisation prévue par cette législation risque vraiment d’exclure des produits dont l’utilisation ne présente aucun danger et ce, depuis de nombreuses années.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, om te beginnen wil ik de rapporteur en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid bedanken voor hun prima werk.
- (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je remercie tout d'abord le rapporteur et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour leur travail de qualité.