Traduction de «consumenten en noordzee zijn akkoord gegeven aan deme building materials » (Néerlandais → Français) :

Door het ministerieel besluit met kenmerken E6/2012/CP20/1234 van 24 juli 2012 heeft de Minister van Economie, Consumenten en Noordzee zijn akkoord gegeven aan DEME Building Materials NV, Haven 1025, Scheldedijk 30, te 2070 Zwijndrecht, voor een concessie om, voor een periode die eindigt op 30 april 2023, zand en grind te ontginnen van de bodem van het continentaal plat van België in de controlezones 1, 2, 3 en 4 zoals bepaald in de bijlage van het koninklijk besluit van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden, de geografische begrenzing en de toekenningsprocedure van concessies voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat en in het ministerieel besluit van 24 december 2010 betreffende de afbakening van sectoren in exploratiezone 4 voor de exploratie en de exploitatie van de niet-levende rijkdommen van de territoriale zee en het continentaal plat.
Par l'arrêté ministériel n° E6/2012/CP20/1234 du 24 juillet 2012, le Ministre de l'Economie, des Consommateurs et de la Mer du Nord a donné son accord à la SA DEME Building Materials, Haven 1025, Scheldedijk 30, à 2070 Zwijndrecht, pour une concession pour exploiter, pour une période venant à expiration le 30 avril 2023, du sable et du gravier du fond du plateau continental de la Belgique, dans les zones de contrôle 1, 2, 3 et 4 définies à l'annexe de l'arrêté royal du 1 septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental et à l'arrêté ministériel du 24 décembre 2010 concernant la détermination de secteurs dans la zone d'exploration 4 pour l'exploration ou l'exploitation des ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental.

Door het ministerieel besluit met kenmerken E6/2011/CP20/1234 van 4 november 2011 heeft de Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen zijn akkoord gegeven aan DBM (DEME Building Materials), Haven 1025, Scheldedijk 30, te 2070 Zwijndrecht, voor een concessie om, voor een periode die eindigt op 30 april 2013, zand en grind te ontginnen van de bodem van het continentaal plat van België in de controlezones 1, 2, 3 en 4 zoals bepaald in de bijlage van het koninklijk besluit van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden, de geografische begrenzing en de toekenningsprocedure van concessies voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat en in het ministerieel besluit van 24 december 2010 betreffende de afbakening van sectoren in exploratiezone 4 voor de exploratie en de exploitatie van de niet-levende rijkdommen van de territoriale zee en het continentaal plat.
Par l'arrêté ministériel n° E6/2011/CP20/1234 du 4 novembre 2011, le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification a donné son accord à DBM (DEME Building Materials), Haven 1025, Scheldedijk 30, à 2070 Zwijndrecht, pour une concession pour exploiter, pour une période venant à expiration le 30 avril 2013, du sable et du gravier du fond du plateau continental de la Belgique, dans les zones de contrôle 1, 2, 3 et 4 définies à l'annexe de l'arrêté royal du 1 septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental et à l'arrêté ministériel du 24 décembre 2010 concernant la détermination de secteurs dans la zone d'exploration 4 pour l'exploration ou l'exploitation des ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental.

Door het ministerieel besluit met kenmerken E6/2006/162/CP20 van 14 juli 2006 heeft de Minister van Economie zijn akkoord gegeven aan de firma DBM (Deme Building Materials), Haven 1025, Scheldedijk 30, te 2070 Zwijndrecht, voor een concessie om, voor een periode die eindigt op 30 april 2013, zand en grind te ontginnen van de bodem van het continentaal plat van België in de controlezones 1, 2 en 3, bepaald in de bijlage van het koninklijk besluit van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden, de geografische begrenzing en de toekenningsprocedure van concessies voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat.
Par l'arrêté ministériel n° E6/2006/162/CP20 du 14 juillet 2006, le Ministre de l'Economie a donné son accord à la firme DBM (Deme Building Materials), Haven 1025, Scheldedijk 30, à 2070 Zwijndrecht, pour une concession pour exploiter, pour une période venant à expiration le 30 avril 2013, du sable et du gravier du fond du plateau continental de la Belgique, dans les zones de contrôle 1, 2 et 3 définies à l'annexe de l'arrêté royal du 1 septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau continental.

Door het ministerieel besluit met kenmerken E6/2004/291/CP20 van 21 januari 2005 heeft de Minister van Economie zijn akkoord gegeven aan de firma DBM (DEME Building Materials), Haven 1025, Scheldedijk 30, te 2070 ZWIJNDRECHT voor de bestaande concessie, die haar toelaat om, voor een periode die eindigt op 30 april 2013, jaarlijks gemiddeld 500.000 m zand en grind te ontginnen van de bodem van het continentaal plat van België in de controlezone 2, bepaald in de bijlage van het koninklijk besluit van 1 september 2004 betreffende de voorwaarden, de geografische begrenzing en de toekenningsprocedure van concessies voor de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen in de territoriale zee en op het continentaal plat.
Par arrêté ministériel n° E6/2004/291/CP20 du 21 janvier 2005, le Ministre de l'Economie a donné son accord à la firme DBM (DEME Building Materials), Haven 1025, Scheldedijk 30, à 2070 ZWIJNDRECHT, pour la concession existante qui l'autorise, pour une période prenant fin le 30 avril 2013, à extraire annuellement une moyenne de 500.000 m de sable et de gravier du lit du plateau continental de la Belgique dans la zone de contrôle 2 définie à l'annexe de l'arrêté royal du 1 septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographique et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du Plateau continental.

Door het ministerieel besluit met kenmerken E6/2003/82/CP20/ van 13 mei 2003, heeft de Minister van Economie zijn akkoord gegeven voor een vergunning aan de firma DBM (DEME Building Materials), Haven 1025, Scheldedijk 30, te 2070 Zwijndrecht, die haar toelaat om vanaf 1 mei 2003, voor een periode van 10 jaar, jaarlijks een maximale hoeveelheid van 500 000 m zand en grind te ontginnen van de bodem van de territoriale zee en het continentaal plat van België in de zone 2, bepaald in bijlage van het koninklijk besluit van 16 mei 1977 houdende maatregelen tot bescherming van de scheepvaart, de zeevisserij, het milieu en andere wezenlijke belangen bij de exploratie en de exploitatie van de minerale en andere niet-levende rijkdommen van de zeebedding en de ondergrond in de territoriale zee en op het continentaal plat.
Par arrêté ministériel n° E6/2003/82/CP20/ du 13 mai 2003, le Ministre de l'Economie a accordé une concession à la firme DBM (DEME Building Materials), Haven 1025, Scheldedijk 30, à 2070 Zwijndrecht, pour lui permettre, à partir du 1 mai 2003, pour une période de 10 ans, d'extraire annuellement un volume maximum de 500 000 m de sable et de gravier du lit de la mer territoriale et du plateau continental de la Belgique, dans la zone 2 définie à l'annexe de l'arrêté royal du 16 mai 1977 portant des mesures de protection de la navigation, de la pêche maritime, de l'environnement et d'autres intérêts essentiels lors de l'exploration et de l'exploitation des ressources minérales et autres ressources non vivantes du lit de la mer et du sous-sol dans la mer territoriale et sur le plateau continental.