Traduction de «consument verbiedt elke » (Néerlandais → Français) :

Artikel 93 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument verbiedt elke met de eerlijke handelsgebruiken strijdige daad, waardoor een verkoper de beroepsbelangen van één of meer andere verkopers schaadt of kan schaden.
L'article 93 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et de l'information et la protection du consommateur interdit tout acte contraire aux usages honnêtes en matière commerciale, par lequel un vendeur porte atteinte ou peut porter atteinte aux intérêts professionnels d'un ou de plusieurs autres vendeurs.

De wet van 14 juli 1991 over de handelspraktijken en de voorlichting en de bescherming van de consument verbiedt elke reclame die beweringen, gegevens of voorstellingen bevat die kunnen misleiden over de kenmerken van een product.
La loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur interdit toute publicité qui comporte des affirmations, indications ou représentations susceptibles d'induire en erreur sur les caractéristiques d'un produit.

Alinea 1 van artikel 40 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument verbiedt elke handelaar een produkt met verlies te koop aan te bieden of te verkopen" .
L'alinéa 1er de l'article 40 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur interdit à tout commerçant d'offrir en vente ou de vendre un produit à perte" .

2. De wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument verbiedt, overeenkomstig artikel 23, 1°, elke publiciteit die beweringen, gegevens of voorstellingen bevat die kunnen misleiden omtrent de identiteit, de aard, de samenstelling, de oorsprong, de hoeveelheid, de beschikbaarheid, de wijze en de datum van de vervaardiging of de kenmerken van een product.
2. La loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur interdit, en vertu de l'article 23, 1°, toute publicité qui comporte des affirmations, indications ou représentations susceptibles d'induire en erreur sur l'identité, la nature, la composition, l'origine, la quantité, la disponibilité, le mode et la date de fabrication ou les caractéristiques d'un produit.

De wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument verbiedt in artikel 23, 12°, elke reclame die verwijst naar vergelijkende tests uitgevoerd door consumentenorganisaties.
L'article 23, 12°, de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur interdit toute publicité qui se réfère à des tests comparatifs effectués par des organisations de consommateurs.

Onder kenmerken dient te worden verstaan de voordelen van een product, onder meer vanuit het oogpunt van zijn eigenschappen, van zijn gebruiksmogelijkheden, van de resultaten die van het gebruik ervan kunnen worden verwacht, enz. Bovendien verbiedt artikel 23, 13°, van dezelfde wet elke reclame die betrekking heeft op producten of apparaten die geen geneesmiddelen zijn en waarvan ten onrechte wordt voorgehouden dat ze de medische toestand van de consument zouden verbeteren.
Par caractéristiques il y a lieu d'entendre les avantages d'un produit, notamment au point de vue de ses propriétés, de ses possibilités d'utilisation, des résultats qui peuvent être attendus de son utilisation, etc. De plus, l'article 23, 13°, de la même loi interdit toute publicité qui, ayant trait à des produits ou appareils autres que les médicaments, fait référence de manière abusive à l'amélioration de l'état de santé du consommateur.