Traduction de «consument ondertussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Consument tot consument | Consumer to consumer
consommateur à consommateur en ligne | CCL

consumentenvoorlichting [ vorming van de consument ]
information du consommateur [ éducation du consommateur ]

bescherming van de consument [ actieplan ten behoeve van de consumenten | consumentenbescherming | consumentisme | EBCU | recht van de consument ]
protection du consommateur [ consommatisme | consumeurisme | défense du consommateur | droits du consommateur | plan d'action en faveur des consommateurs ]

benadeling van de consument | nadeel voor de consument | schade voor de consument
préjudice subi par le consommateur

advies geven over de rechten van de consument | raad geven over de rechten van de consument | advies geven over consumentenrechten | adviseren over de rechten van de consument
donner des conseils sur les droits des consommateurs

consument [ verbruiker ]
consommateur

consumentenrechten | grondrechten van de consument | recht van de verbruiker | rechten van de consument
droits fondamentaux des consommateurs

het vertrouwen van de consument herwinnen | het vertrouwen van de consument terugwinnen
regagner la confiance des consommateurs

Doeltreffend reageren op het gedrag van de consument
réponse optimale au consommateur | ROC

administratieve medewerker consumentenombudsdienst | medewerkster geschillencommissie | dossierbeheerder consumentenombudsdienst | juridisch adviseur Europees Centrum voor de Consument
inspecteur de l'hygiène des denrées alimentaires | inspectrice de l'hygiène des denrées alimentaires | conseiller en droit de la consommation | conseiller en droit de la consommation/conseillère en droit de la consommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer dan 8 op de 10 handelaars kunnen zo'n garantietermijn dus op hun buik schrijven, maar moeten de consument ondertussen wel verder helpen zolang het product geen twee jaar oud is", zo luidde het commentaar van het NSZ.
Selon un commentaire publié par le SNI, plus de huit commerçants sur dix doivent eux-mêmes assumer le délai de garantie et fournir une assistance au consommateur tant que le délai de deux ans n'a pas expiré.

Dat is natuurlijk niet de schuld van de Commissie, maar ondertussen is het wel een probleem voor de consument.
Ce n’est bien entendu pas du tout la faute de la Commission, mais, simplement, cela pose problème aux consommateurs dans l’intervalle.

Hij wees erop dat wetgeving steeds gericht moet zijn op de bescherming van de consument en op economische redelijkheid en hij maande de Lid-Staten met aandrang aan ondertussen geen nationale regelingen vast te stellen.
M. Fischler souligne que toute disposition législative tiendra compte à la fois de la nécessité de protéger le consommateur et de considérations économiques et il prie instamment les Etats membres de ne pas introduire de règles nationales entre-temps.

Dat is natuurlijk mogelijk, maar ondertussen treffen de invoerrechten die de Amerikaanse regering instelt in de eerste plaats de Amerikaanse consument.
C'est possible. Mais en attendant, les taxes à l'importation décidées par le gouvernement américain pénalisent d'abord le consommateur américain, de même que les contre-mesures européennes pénaliseront en premier lieu le consommateur européen.

Die situatie sleept ondertussen al enkele jaren aan en oplichters kunnen de consument ongestraft aftroggelen met de keiharde invorderingsmachine van de operatoren als garantie dat ze hun geld krijgen.
Cette situation, qui dure depuis plusieurs années, permet à des escrocs d'extorquer impunément de l'argent aux consommateurs étant donné qu'ils ont la garantie d'obtenir les montants en question grâce aux procédures de recouvrement des opérateurs.