Vertaling van "consument geen bevredigend " (Nederlands → Frans) :

Naar mijn mening levert een kaderrichtlijn geen bevredigende oplossing op, noch voor de Europese economie, noch voor de consument, oftewel de Europese burger.
Je ne pense pas qu’une directive-cadre constitue une solution satisfaisante, ni pour l’économie de l’Europe ni pour les consommateurs, soit les citoyens européens.

- verstrekt alle nodige informatie over het systeem voor buitengerechtelijke geschillenregeling waarbij hij of zij is aangesloten voor het geval de consument geen bevredigend antwoord op zijn aanvankelijke klacht heeft gekregen.
- au cas où le consommateur n’a pas obtenu satisfaction à sa plainte initiale, de fournir toute information relative au mécanisme de recours extrajudiciaire auquel il a souscrit.

Indien bevredigende alternatieven waarbij geen dieren worden gebruikt op die datum niet volledig beschikbaar zijn, zullen die maatregelen kunnen worden toegepast zonder dat de veiligheid van de consument in gevaar wordt gebracht met gelijktijdig behoud van mogelijkheden voor een aanzienlijk niveau van productinnovatie.
Si, à cette date, il n'existe pas de solutions de remplacement satisfaisantes ne recourant pas à l'animal, il sera possible de mettre en œuvre des mesures de ce type sans mettre en danger la sécurité des consommateurs tout en permettant un grand nombre d'innovations en matière de produits.

Het is ook een ongewenste situatie dat enerzijds, wat de Europese financiering betreft, de Commissie wel de financiering in geval van een overtreding kan bevriezen, totdat er een bevredigende oplossing is gevonden, maar dat de consument, wanneer het geld van de nationale belastingbetaler op het spel staat, geen (effectieve) middelen heeft om zijn belangen veilig te stellen.
Il semble anormal que lorsqu'un financement communautaire entre en jeu, la Commission puisse geler celui-ci en cas d'infraction, en attendant qu'une solution satisfaisante soit trouvée. Lorsque ce sont les deniers du contribuable national qui sont utilisés, le consommateur n'a en fait aucun droit en matière de protection.

Indien bij het uitwerken van methoden die dierproeven op bevredigende wijze kunnen vervangen onvoldoende vooruitgang is geboekt, met name wanneer, ondanks alle redelijke inspanningen, geen alternatieve methoden wetenschappelijk zijn gevalideerd als methoden die de consument, met inachtneming van de OESO-richtlijnen voor toxiciteitsonderzoek, een gelijkwaardige bescherming garanderen, dient de Commissie uiterlijk op 1 januari 1997 ontwerp-maatregelen in om de toepassing van deze bepaling voldoende lang, en in ieder geval ten minste twee jaar, uit te stellen, overeenkomstig de procedure van artikel 10.
S'il y a eu des progrès insuffisants dans la mise au point de méthodes pouvant se substituer de manière satisfaisante à l'expérimentation animale, notamment dans les cas où les méthodes d'expérimentation alternatives n'ont pas, malgré tous les efforts raisonnablement possibles, été scientifiquement validées comme offrant au consommateur un degré de protection équivalent, compte tenu des directives de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en matière de tests de toxicité, la Commission présente, au plus tard le 1er janvier 1997, un projet de mesures visant à reporter au-delà d'un délai suffisant et, en aucun cas, inférieur à deux ans, la date d'application de cette disposition, conformément à la procédure prévue à l'article 10.

Het bestuur Economische Inspectie zal een aanvullend onderzoek instellen bij de firma Westrail International die de Thalys commercialiseert teneinde na te gaan of in het voorbeeld geciteerd door het geachte lid (dat wil zeggen in geval van Thalys-aansluitingen) geen bevredigende oplossing kan worden gevonden voor de consument.
L'administration de l'Inspection économique va entreprendre une enquête complémentaire auprès de la firme Westrail International qui commercialise le Thalys afin de s'enquérir si dans l'exemple cité par l'honorable membre (c'est-à-dire lorsqu'il y a correspondance entre plusieurs Thalys), une solution satisfaisante pour le consommateur pourrait être trouvée.