Vertaling van "consulaten-generaal gebeurt " (Nederlands → Frans) :

We hebben samen met het secretariaat-generaal van het Europees Parlement hard gewerkt in verband met uw vertegenwoordigers en de overheidsambtenaren die ginder waren, maar ik moet zeggen dat – zoals meermaals is benadrukt – we moeten blijven werken aan betere coördinatie tussen consulaten en lokale diplomatieke diensten in dit soort crises en in wat trouwens momenteel ook in Thailand gebeurt.
Nous avons bien travaillé avec le Secrétariat général du Parlement européen en ce qui concerne vos représentants et les fonctionnaires qui y étaient, mais je dois dire, comme cela a été souligné à plusieurs reprises, que nous devons continuer à travailler sur ce qui doit être une meilleure coordination des consulats, des services diplomatiques sur place, dans ce type de crise, dans ce qui se passe en Thaïlande d’ailleurs aussi aujourd’hui.

De toevoeging van diplomaten aan onze Ambassades en Consulaten-generaal gebeurt dan ook niet in functie van het geslacht van de diplomaat of van een indeling van de landen in arbitrair gekozen categorieën, maar op basis van een geheel van elementen (waarmee ik in de mate van het mogelijke rekening wens te houden,) zoals ondermeer het professioneel profiel, de familiale toestand en de desiderata van de betrokken diplomaten zelf.
L'affectation de diplomates au sein de nos ambassades et consulats généraux ne s'effectue pas en fonction de leur sexe ou d'une catégorisation arbitraire des pays, mais sur la base d'un ensemble d'éléments dont je souhaite tenir compte dans la mesure du possible. Il s'agit entre autres du profil professionnel, de la situation familiale et des desiderata des diplomates concernés.