Traduction de «consulaire betrekkingen tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verklaring inzake de betrekkingen tussen de Wereldhandelsorganisatie en het Internationale Monetaire Fonds [ DWTO/FMI | VWTO/IMF ]
Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international [ DWTO/FMI ]

consulaire betrekkingen
relations consulaires

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
relation interallemande

Verdrag van Wenen inzake consulaire betrekkingen
Convention de Vienne sur les relations consulaires

training op het gebied van beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel | training op het gebied van boordpersoneelsbeheer
entraînement à la gestion des ressources de l'équipage | formation à la gestion des ressources de l'équipage

beheer van en betrekkingen tussen boordpersoneel | boordpersoneelsbeheer
gestion des ressources de l'équipage | gestion des ressources équipage | gestion des ressources humaines et matérielles de l'équipage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij beantwoordt daarnaast aan de regels van internationaal recht die slechts diplomatieke en consulaire betrekkingen tussen Staten, en niet tussen deelstaten, regelen (zie het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 18 april 1961 en het Verdrag van Wenen inzake consulair verkeer van 24 april 1963).
Elle s'accorde en outre avec les règles de droit international, qui régissent seulement les relations diplomatiques et consulaires entre Etats, et non entre entités fédérées (voy. la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961, et la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963).

Deze richtlijn laat onverlet de consulaire betrekkingen tussen lidstaten en derde landen, met name hun rechten en verplichtingen die voortvloeien uit internationale gebruiken en overeenkomsten, met name uit het Verdrag van Wenen van 24 april 1963 inzake consulair verkeer (het Verdrag van Wenen), die de lidstaten conform de Uniewetgeving toepassen.
La présente directive ne concerne pas les relations consulaires entre les États membres et les pays tiers, en particulier les droits qui leur sont octroyés et les obligations qui leur incombent en vertu des usages et accords internationaux, en particulier de la Convention du 24 avril 1963 sur les relations consulaires (Convention de Vienne), que les États membres appliquent conformément au droit de l'Union.

2. Deze richtlijn heeft geen betrekking op de consulaire betrekkingen tussen lidstaten en derde landen.
2. La présente directive ne concerne pas les relations consulaires entre les États membres et les pays tiers.

1. Wanneer de consulaire betrekkingen tussen de Partijen worden verbroken :
1. En cas de rupture des relations consulaires entre les Parties:

Op 10 maart 1992 hebben België en Kroatië een akkoord ondertekend met betrekking tot het aanknopen van diplomatieke en consulaire betrekkingen tussen beide landen.
Le 10 mars 1992, la Belgique et la Croatie ont signé un accord relatif a l'établissement de relations diplomatiques et consulaires entre les deux pays.

zijn overeengekomen dat de bepalingen van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer van 18 april 1961 en van het Verdrag van Wenen inzake consulair verkeer van 24 april 1963 van toepassing zullen zijn op de diplomatieke en consulaire betrekkingen tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk Bhuthan.
ont convenu que les dispositions de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les Relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les Relations consulaires seront d'application aux relations diplomatiques et consulaires entre le Royaume de Belgique et le Royaume du Bhoutan.

1. De bepalingen van het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 inzake Diplomatiek Verkeer en het Verdrag van Wenen van 24 april 1963 inzake Consulair Verkeer zullen van toepassing zijn op de diplomatieke en consulaire betrekkingen tussen het Koninkrijk België en de Democratische Volksrepubliek Korea.
1. Les dispositions de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques et de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires s'appliqueront aux relations diplomatiques et consulaires entre le Royaume de Belgique et la République populaire démocratique de Corée.