Vertaling van "consulaat noch ambassade " (Nederlands → Frans) :

Daarbij komt nog het feit dat de inspectie, noch de Belgische gerechtelijke of andere autoriteiten rechtstreeks onderzoek mogen verrichten buiten de ambassade of het consulaat in kwestie.
S'y ajoute le fait que ni l'inspection, ni d'ailleurs aucune autorité belge, même judiciaire, ne peut procéder directement à des devoirs d'enquête hors de l'ambassade ou consulat concerné.

Indien bijvoorbeeld een Luxemburger of een Ier zijn identiteitskaart verliest in een Lid-Staat waar zijn land consulaat noch ambassade heeft, zal hij zich kunnen wenden tot het consulaat of de ambassade van Frankrijk, Duitsland, Denemarken, Italië of elk ander land van de Unie. 4. Betekent de Monetaire Unie ook het einde van de nationale munteenheden ?
Si, par exemple, un Luxembourgeois ou un Irlandais perd son passeport dans un Etat où son pays n'a ni consulat ni ambassade, il pourra s'adresser au consulat ou à l'ambassade de France, d'Allemagne, du Danemark, d'Italie ou de tout autre pays de l'Union. 4. L'Union monétaire signifie-t-elle la disparition des monnaies nationales ?

Noch het consulaat-generaal in Kaapstad, noch de ambassade in Pretoria zijn erin geslaagd in contact te treden met het « South African Institute for Maritime Research ».
Ni l'ambassade à Pretoria, ni le consulat général au Cap ne sont parvenus à contacter le « South African Institute for Maritime Research ».

Hij onderstreepte in het bijzonder dat wanneer de Nationale Vergadering van Quebec de soevereiniteit van de nieuwe Staat zal uitgevaardigd hebben, de tijd zal aangebroken zijn om die te erkennen, zonder dat dit gebaar de goede relaties met de rest van Canada in gevaar brengt. 3. Noch onze ambassade te Ottowa, noch ons Consulaat Generaal te Montreal werden in de weken of dagen voorafgaand aan het referendum door voorstanders van de afscheiding van Quebec benaderd.
Il soulignait en particulier que, lorsque l'Assemblée nationale du Québec aura proclamé la souveraineté du nouvel Etat, le moment sera venu de le reconnaître, sans que ce geste mette en péril de bons rapports avec le reste du Canada. 3. Ni notre ambassade à Ottawa ni notre consulat Général à Montréal n'ont été approchés par des partisans de la séparation du Québec dans les semaines ou les jours précédant le référendum.

Noch het consulaat-generaal in Kaapstad, noch de ambassade in Pretoria zijn er in geslaagd in contact te treden met het «South African Institute of Maritime Research».
Ni l'ambassade à Prétoria, ni le consulat général au Cap ne sont parvenus à contacter le «South African Institute for Maritime Reserach».