Traduction de «constitutionele ordening niet miskend » (Néerlandais → Français) :

Om dit te bereiken heeft de grondwetgever de constitutionele ordening niet miskend, noch roekeloos geïnterpreteerd, doch met de volheid van zijn bevoegdheid een bepaalde interpretatie verkozen, uitdrukkelijk of impliciet.
Afin d'atteindre cet objectif, le constituant n'a pas nié l'ordre constitutionnel, ni donné une interprétation déterminée, explicite ou implicite.

De heer Pieters meent dat die visie niet in overeenstemming is met onze constitutionele ordening.
M. Pieters estime que cette vision n'est pas conforme à notre ordre constitutionnel.

Als handeling aangenomen door de Europese Raad, het orgaan van de Europese Unie, heeft de Verklaring van Laken niet tot doel noch tot voorwerp zich in te laten met de interne constitutionele ordening van de lidstaten.
En tant qu'acte adopté par le Conseil européen, organe de l'Union européenne, la Déclaration de Laeken n'a pas pour but ni pour objet l'ingérence dans l'ordre constitutionnel interne des États membres.

- Dat neemt niet weg dat wij erop mogen wijzen dat er een probleem is, dat erin bestaat dat onze constitutionele ordening op een sluikse manier wordt veranderd.
- Il n'empêche qu'il y a un problème parce qu'on modifie subrepticement notre agencement constitutionnel.

De Kamer heeft vervolgens het recht vast te stellen dat in de specifieke Belgische constitutionele ordening de parlementaire assemblees van de gemeenschappen en de gewesten niet ondergeschikt zijn aan Kamer en Senaat, maar binnen hun sfeer van materiële bevoegdheid nevengeschikt zijn aan deze assemblees.
La Chambre a subséquemment le droit de considérer que, dans l'ordre constitutionnel belge, qui est très spécifique, les assemblées parlementaires des communautés et des régions ne sont pas subordonnées à la Chambre et au Sénat mais leur sont juxtaposées dans le cadre de leur sphère de compétences matérielles.