Vertaling van "constituante tijdens de volgende legislatuur " (Nederlands → Frans) :

Als de preconstituante aan het einde van deze legislatuur artikel 195 met een gewone meerderheid voor herziening vatbaar verklaart en de constituante tijdens de volgende legislatuur dat artikel wijzigt met inachtneming van de vereiste bijzondere meerderheid, kan men de herzieningsprocedure opnieuw wijzigen.
Si, à la fin de la présente législature, le préconstituant déclare à la majorité simple l'article 195 ouvert à révision et si au cours de la législature suivante, le constituant modifie cet article en respectant l'exigence de la majorité spéciale, on pourra à nouveau modifier la procédure de révision.

Maar in het licht van de bijzondere omstandigheden die we nu kennen, dient de constituante in de mogelijkheid te worden gesteld om tijdens de volgende legislatuur de nodige hervormingen te realiseren.
Compte tenu du contexte actuel particulier, le constituant doit cependant avoir la possibilité de réaliser les réformes nécessaires sous la prochaine législature.

De heer Marcel Cheron spreekt de hoop uit dat de constituante deze bepalingen tijdens de volgende legislatuur eindelijk zal opheffen.
M. Marcel Cheron dit espérer que le constituant abrogera enfin ces dispositions au cours de la prochaine législature.

De regering stelt voor te verklaren dat er reden bestaat tot herziening van artikel 43, § 2, teneinde de constituante de mogelijkheid te bieden om zich tijdens de volgende legislatuur uit te spreken over de samenstelling van de Senaat (stuk Senaat, nr. 2-1549/1) (cf. artikel 67).
Le gouvernement déclare qu'il y a lieu à révision de l'article 43, § 2, en vue de permettre à la constituante de se prononcer, au cours de la prochaine législature, sur la composition du Sénat (doc. Sénat, nº 2-1549/1) (cf. article 67).

De voormalige minister van Landsverdediging liet tijdens de vorige legislatuur in dit kader het volgende optekenen: "Het huidig systeem heeft zijn nut bewezen.
Au cours de la législature précédente, l'ancien ministre de la Défense avait déclaré à ce sujet: "Le système actuel a démontré son utilité.

Graag had ik u dan ook volgende vragen voorgelegd: 1) Kan u aangeven of de 'interfederalisering' van het federaal Instituut voor de Gelijkheid van Vrouwen en Mannen tijdens deze legislatuur zal worden uitgevoerd?
J'aimerais vous poser les questions suivantes: 1) Pouvez-vous indiquer si l’« interfédéralisation » de l’Institut fédéral pour l’égalité des femmes et des hommes deviendra effective au cours de cette législature?

Ter zake bestaat thans een pilootproject dat tijdens de volgende legislatuur zal worden geëvalueerd.
Il existe actuellement un projet pilote qui sera évalué lors de la prochaine législature.

Tijdens de volgende legislatuur zou een rapporteur kunnen worden benoemd voor één jaar, die kennis kan nemen van de zaken die door de verschillende betrokkenen worden voorgelegd in verband met het optreden van ondernemingen in verschillende sectoren.
Au cours de la nouvelle législature, un rapporteur, nommé pour une période d'un an, pourrait se saisir des dossiers que différents acteurs soumettraient concernant le comportement des entreprises dans différents secteurs.

Aangezien dit tijdens de volgende legislatuur valt, is het dus voorbarig om te speculeren over de positie van de volgende regering en over de manier waarop deze het Parlement zal wensen te informeren.
Étant donné qu'il tombera lors de la prochaine législature, il est prématuré de spéculer sur la position du prochain gouvernement et sur la manière dont il souhaitera informer le Parlement.