Vertaling van "constateert echter terecht " (Nederlands → Frans) :

De Commissie constateert echter terecht dat het grootste deel van de wereldwijde olievervuiling vanaf schepen niet het gevolg is van rampen maar van opzettelijke lozingen.
La Commission constate cependant, à juste titre, que la majeure partie de la pollution mondiale par les hydrocarbures est le résultat non pas d'accidents mais bien de rejets délibérés.

De begroting doet denken aan een gigantische salami, een soort van inventaris van een kruidenierswinkel. Het probleem is echter, zoals de rapporteur terecht constateert, dat het indelen van de begroting in activiteiten tot verwarring leidt, want het MFK is namelijk ingedeeld in grotere categorieën.
Et le budget ressemble à un immense salami, une espèce d'inventaire d'épicier, avec un problème que le rapporteur a bien vu, à savoir que le budget par activité crée une confusion avec le cadre financier pluriannuel qui, lui, est par grandes catégories.