Vertaling van "considerans wordt tegemoet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

considerans
considérants

de wet zegt in haar considerans dat...
il est dit dans les considérants de la loi que...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om tegemoet te komen aan de suggestie van professor Van Goethem dient de heer Mahoux c.s. amendement nr. 7 in (stuk Senaat, nr. 5-1370/2) dat ertoe strekt om in het vijfde lid van de considerans de woorden « , Lieven Saerens » in te voegen tussen de woorden « Marcel Liebman » en de woorden « en andere historici ».
Afin de répondre à la suggestion émise par le professeur Van Goethem, M. Mahoux et consorts déposent l'amendement nº 7 (do c. Sénat, nº 5-1370/2) visant à insérer, à l'alinéa 5 des considérants, les mots « , Lieven Saerens » entre les mots « Marcel Liebman » et les mots « et d'autres historiens ».

Om tegemoet te komen aan de suggestie van professor Van Goethem dient de heer Mahoux c.s. amendement nr. 9 in (stuk Senaat, nr. 5-1370/2) dat ertoe strekt het achtste lid van de considerans te vervangen als volgt :
Pour répondre à la suggestion du professeur Van Goethem, M. Mahoux et consorts déposent l'amendement nº 9 (do c. Sénat, nº 5-1370/2) qui vise à remplacer l'alinéa 8 des considérants par ce qui suit:

2. Met de in het zevende lid van de aanhef opgenomen considerans wordt tegemoet gekomen aan artikel 6, lid 1, tweede lid, van de richtlijn 2000/35/EG dat voorschrijft dat, wanneer de lidstaten de internrechtelijke bepalingen aannemen die voor de omzetting van de richtlijn noodzakelijk zijn, " in die bepalingen naar deze richtlijn (wordt) verwezen of (..) hiernaar (wordt) verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen" .
2. Le considérant inscrit dans le septième alinéa du préambule se conforme à la prescription de l'article 6, paragraphe 1, de la directive 2000/35/CE suivant laquelle, lorsque les Etats membres adoptent les dispositions de droit interne nécessaires à la transposition de la directive, " celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle" .