Traduction de «consequent hun plicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

echtelijke plicht | huwelijksverplichting | wederzijdse plicht van echtgenoten
devoir conjugal

inmenging [ plicht tot inmenging | recht op inmenging ]
ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]

Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

ambtelijke plicht tot onpartijdigheid
devoir d'impartialité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het besluit over de m.e.r.-plicht wordt dan vaak gebaseerd op de drempels en criteria die relevant zijn voor het desbetreffende vergunningsysteem, maar uit de antwoorden is geenszins op te maken of deze consequent worden of kunnen worden toegepast.
La vérification préliminaire est alors souvent fondée sur les seuils et critères applicables au régime d'autorisations concerné et les réponses ne laissent pas toujours voir clairement si ceux-ci sont appliqués de façon cohérente ni s'il est possible qu'ils le soient.

Onderzoekers van het BHIM hebben de plicht om consequent te handelen, gemeenschappelijke normen toe te passen, analoge zaken te identificeren en deze op dezelfde manier te behandelen.
Les examinateurs de l’OHMI sont tenus d’agir de manière cohérente, d’appliquer les normes communes, d’identifier les cas analogues et de les traiter de la même manière.

De hardheid waarmee men de strijd tegen drugsdealers zegt te voeren, ontslaat niet van de plicht tot een consequent overheidsoptreden.
Pointer du doigt le caractère implacable de la lutte contre les dealers ne peut remplacer une action cohérente du gouvernement.

Het is onze plicht om op het Europese grondgebied de activiteiten van deze groeperingen en individuen consequent te volgen en er krachtig tegen op te treden.
Il est de notre devoir de surveiller systématiquement le territoire européen afin d’identifier les activités de ces groupes ou de ces individus et de prendre des mesures radicales à leur égard.

(15) Voorwaarde voor verwezenlijking van de doelen van de richtlijn en voor een voldoende uniforme toepassing daarvan is dat de nationale rechterlijke instanties gebruik maken van de mogelijkheid het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te verzoeken om een prejudiciële beslissing, indien zij worden verzocht om interpretatie van de milieuwetgeving van de Gemeenschap, en, indien tegen hun besluiten overeenkomstig het nationaal recht geen beroep kan worden aangetekend, consequent hun plicht overeenkomstig artikel 234 van het Verdrag nakomen en het Hof van Justitie verzoeken om een prejudiciële beslissing.
(15) Pour que les objectifs de la présente directive puissent être mis en œuvre et que cette mise en œuvre soit suffisamment uniforme, il convient que les juridictions nationales fassent usage de leur faculté de saisir la Cour de justice des Communautés européennes à titre préjudiciel au cas où une question d'interprétation de la législation communautaire en matière d'environnement serait soulevée devant elles et que, lorsque leur décision n'est plus susceptible d'un recours en vertu du droit national, elles s'acquittent de leur obligation de saisir la Cour de justice à titre préjudiciel conformément à l'article 234 du traité.

Maar ik ben ook van mening dat het de plicht is van iedere gekozen afgevaardigde om deel te nemen aan de stemming. Ik heb daarom besloten om deel te nemen door mij bij alle stemmingen, inclusief de eindstemming, consequent te onthouden van stemming.
C’est pourquoi j’ai choisi de participer à tous les votes, en ce compris au vote final, en m’abstenant constamment.

- appelleert aan de parlementen van de lidstaten om het recht en de plicht om toezicht te houden op het handelen van het voor Europol verantwoordelijke nationale lid van de Raad en van de naar de Raad van Bestuur van Europol afgevaardigde vertegenwoordigers van de lidstaten consequent uit te oefenen.
- il invite les parlements des États membres à tenir dûment compte des droits et obligations en matière de contrôle de l'action des membres du Conseil compétents pour Europol et des représentants des États membres au conseil d'administration d'Europol.

appelleert aan de parlementen van de lidstaten om het recht en de plicht om toezicht te houden op het handelen van de voor Europol verantwoordelijke leden van de Raad en van de naar de raad van bestuur van Europol afgevaardigde vertegenwoordigers in het kader van hun constitutionele voorschriften consequent uit te oefenen en hierbij nauw samen te werken met het Europees Parlement;
invite les parlements des États membres à tenir dûment compte, dans le cadre de leurs dispositions constitutionnelles, des droits et obligations en matière de contrôle de l'action des membres du Conseil compétents pour Europol et de leurs représentants au conseil d'administration d'Europol, et à coopérer étroitement avec le Parlement européen dans ce domaine;