Vertaling van "consensus over vele punten " (Nederlands → Frans) :

Ze weten dat er reeds over vele punten van het nieuwe statuut een heel ruime consensus is.
Ils savent que beaucoup d'éléments du nouveau statut font déjà l'objet d'un très large consensus.

Over een aantal punten van het akkoord is reeds consensus, maar sommige punten liggen nog open.
Un consensus a déjà été atteint pour plusieurs points de l’accord, alors que d’autres demeurent ouverts.

De onderhandelingen over de economische partnerschapsakkoorden in Centraal Afrika werden in 2009 en 2010 opgeschort, bij gebrek aan een consensus over essentiële punten.
Les négociations sur les accords de partenariat économique en Afrique centrale ont été suspendues en 2009 et 2010, faute de consensus sur des question essentielles.

De buitengewone zitting is de eerste algemene vergadering over de kinderrechten sinds de top van 1990, en is dus een goede gelegenheid om vele punten van de agenda een nieuwe impuls te geven.
La session extraordinaire constitue la première réunion globale en matière de droits des enfants depuis le sommet de 1990, et représente dès lors une belle occasion de dynamiser nombre de points à l'ordre du jour.

De inhoud van de ontwerpresolutie is het resultaat van een consensus over vele punten en ik zal enkel de hoofdpunten noemen, met hartelijke dank aan de rapporteur voor haar constante bereidheid om samen te werken.
Le contenu de la proposition est le résultat d’un consensus sur de nombreux points dont je rappellerai juste les principaux, en remerciant de tout cœur le rapporteur pour sa volonté constante de coopérer.

Uit de conclusies van de studie van het Europees Parlement over de etikettering van textielproducten, die is uitgevoerd op verzoek van de commissie IMCO, en de gedachtewisseling met de textielsector tijdens het bezoek van een delegatie van IMCO aan Milaan in november 2009, komt naar voren dat hoewel belanghebbenden op vele punten uiteenlopende meningen hebben, er toch behoefte bestaat aan maatregelen op bepaalde gebieden met betrekking tot de etikettering van textielproducten.
Les résultats de l’étude du Parlement européen sur l’étiquetage des produits textiles, qui a été réalisée à la demande de la commission IMCO, ainsi que l’échange de vues avec des représentants de l’industrie textile à l'occasion de la visite d’une délégation de la commission IMCO à Milan en novembre 2009, ont révélé que, bien que les avis des parties concernées divergent à de multiples égards, il est nécessaire de prendre des mesures dans certains domaines liés à l’étiquetage des produits textiles.

Over het geheel genomen denk ik dat er weliswaar geen eenstemmigheid was maar wel een brede consensus over vele van de aangelegenheden die wij in het eerste deel van het debat hebben behandeld.
Je pense que, dans l’ensemble, si on ne peut pas vraiment parler d’unanimité, il existe néanmoins un vaste consensus sur de nombreux points abordés au cours de la première partie des débats.

– (FR) Wij hebben voor de gezamenlijke resolutie gestemd, hoewel we het op vele punten niet eens waren met de formuleringen. Wij zijn het er evenmin over eens dat over de verantwoordelijkheid van de Franse regering ten aanzien van de situatie in Tunesië in alle talen wordt gezwegen.
- Nous avons voté la résolution commune bien que nous n'en approuvions pas nombre de termes dans ce qui est exprimé, pas plus que les silences sur la responsabilité de l'État français concernant la situation en Tunisie.

- (EN) Deze resolutie bevat vele punten die ik van harte onderschrijf over de IGC, over het Handvest van de grondrechten en andere aspecten van het Gemeenschapsbeleid.
- (EN) Cette résolution contient de nombreux points sur la CIG, la Charte des droits fondamentaux et d'autres aspects de la politique communautaire que je soutiens entièrement.

Men heeft uiteraard op een aantal moeilijkheden gewezen, maar over het algemeen waren de hoorzittingen op vele punten geruststellend.
Bien sûr, on a mis le doigt sur quelques difficultés, mais, d'une façon générale, je trouve qu'elles ont été rassurantes sur de nombreux points.