Vertaling van "consensus moet gebeuren " (Nederlands → Frans) :

Belangrijk is dat er een consensus is bereikt over een aantal krachtlijnen bij de organisatie van de CIC's en omtrent een aantal principes waarop de respectievelijke personeelsinbreng vanuit de federale en lokale politie moet gebeuren.
L'essentiel est d'être parvenu à un consensus sur une série de lignes maîtresses concernant l'organisation des CIC et sur certains principes appelés à régir les apports respectifs en personnel des polices fédérale et locale.

Een van de grote verdiensten van het verslag is evenwel dat het tot een consensus is gekomen over de hervorming die moet gebeuren.
Toutefois, un des grands mérites du rapport est d'avoir permis l'émergence d'un consensus sur la réforme à mettre en œuvre.

W. overwegende dat de Unie consensus moet bereiken over de vraag „wie” in het geval van een crisis binnen de financiële instellingen „wat” moet doen en „wanneer” en „hoe” dit moet gebeuren,
W. considérant que l'Union devrait apporter une réponse commune à la question de savoir qui doit faire quoi, à quel moment et de quelle manière en cas de crise frappant les établissements financiers,

W. overwegende dat de Unie consensus moet bereiken over de vraag "wie" in het geval van een crisis binnen de financiële instellingen "wat" moet doen en "wanneer" en "hoe" dit moet gebeuren,
W. considérant que l’Union devrait apporter une réponse commune à la question de savoir qui doit faire quoi, à quel moment et de quelle manière en cas de crise frappant les établissements financiers,

Dit moet gebeuren zonder aarzeling, zonder uitvluchten en zonder zelfgenoegzaamheid. De Oost- Timorezen zijn er al in geslaagd overeenstemming te bereiken over wat wij zouden willen noemen ‘nationale consensus met betrekking tot het hart van de werking van de staat’.
Il est déjà parvenu à trouver un accord sur ce que nous appellerions un consensus national relatif à l’essence même de l’action de l’état.

Door middel van een lang proces van analyse en raadpleging is er, naar onze mening, grote consensus bereikt over wat er moet gebeuren en hoe dit moet worden gedaan.
Un long processus d’analyse et de consultation a, selon nous, débouché sur un consensus solide sur ce qui doit être fait et comment.

Voorts bestond er een ruime consensus tussen de respondenten dat deze evaluatie niet alleen aan de hand van criteria van economische efficiëntie mag plaatsvinden, maar ook aan de hand van bredere sociale, economische en milieucriteria moet gebeuren.
En outre, les auteurs de contributions se sont largement accordés à estimer qu'une telle évaluation devrait se fonder non seulement sur des critères d'efficience économique, mais aussi sur des critères sociaux, économiques et environnementaux à caractère plus général.

De Organisatie voor de Bewapening van West-Europa (OAEO) is erg traag omdat alles op basis van consensus moet gebeuren.
Le groupe de l’Union de l’Europe occidentale sur l’armement, par exemple, progresse très lentement sur une base consensuelle.

Ik ben er mij terdege van bewust dat een wettelijke regeling uitschrijven omtrent het levenseinde met zeer veel omzichtigheid en met een zo groot mogelijke consensus moet gebeuren.
Je suis bien consciente que l'élaboration de dispositions légales concernant la fin de vie nécessite un consensus le plus large possible et une extrême prudence.