Vertaling van "consensus en zal hierbij beleidsmatig uiteraard " (Nederlands → Frans) :

De minister van Justitie kan conform art. 143bis steeds de noodzakelijke maatregelen nemen in geval van afwezigheid van consensus en zal hierbij beleidsmatig uiteraard kunnen overleggen met de deelstaten, bijvoorbeeld in het kader van de Interministeriële Conferentie Veiligheids- en Handhavingsbeleid.
Conformément à l'article 143bis du Code judiciaire, le ministre de la Justice peut toujours, si aucun consensus ne peut être dégagé au sein du collège, prendre les mesures nécessaires et mener une concertation politique avec les entités fédérées, par exemple dans le cadre de la Conférence interministérielle sur la politique de sécurité et de maintien de l'ordre.

Er zal hierbij uiteraard worden gestreefd naar een voor alle partijen billijk financieringssysteem.
Il va de soi que l'on tentera d'établir un système de financement équitable pour toutes les parties.

Er zal hierbij uiteraard worden gestreefd naar een voor alle partijen billijk financieringssysteem. b) Wat de onroerende voorheffing en de daarop betrekking hebbende opcentiemen betreft, stellen de betrokken fiscale administraties alles in het werk, om, zoals in de voorgaande jaren, alle aanslagen in te kohieren tegen ten laatste einde oktober 2004, hetzij 8 maanden vóór de eerste wettelijke inkohieringstermijn waartoe de administratie gehouden is.
Il va de soi que l'on tentera d'établir un système de financement équitable pour toutes les parties. b) En ce qui concerne le précompte immobilier et les centimes additionnels y afférentes, les administrations fiscales concernées mettent tout en oeuvre pour enrôler, tout comme les années précédentes, toutes les cotisations au plus tard avant la fin du mois d'octobre 2004, à savoir 8 mois avant l'expiration du premier délai légal d'imposition auquel l'administration est tenue.

De vraag hierbij is uiteraard in welke mate en op welke manier de minister de eisen steunt en zal trachten te verwezenlijken.
Se pose évidemment la question de savoir dans quelle mesure et de quelle manière la ministre soutiendra et essaiera de satisfaire ces revendications.

Hierbij zal ik er uiteraard over waken dat alle geldende wetten strikt nageleefd worden, inzonderheid de wet op de privacy en de wet op de privé-milities.
A cet égard, je veillerai évidemment à faire respecter strictement toutes les lois en vigueur, notamment la loi sur la vie privée et la loi sur les milices privées.

Hierbij komen nog de investeringen in infrastructuur die niet beperkt blijven tot het Phenixproject alleen (aankoop van pc's, modernisering van het netwerk, beveiliging, .). b) Het is uiteraard niet mogelijk om vooruit te lopen op de toekomstige ter beschikking gestelde middelen en van de mate waarin men de verschillende noden aan informatica van het departement in rekening zal brengen, zoals in het meerjarenplan 2005-2007 beschreven.
A celles-ci s'ajoutent les investissements en infrastructure ne se limitant pas au cadre du seul projet Phénix, mais nécessaires à celui-ci (achat de pc, modernisation du réseau, sécurisation, .). b) Il n'est, bien entendu, pas possible de préjuger des arbitrages budgétaires futurs et de la mesure dans laquelle les différents besoins informatiques du département, décrits dans son plan pluriannuel 2005-2007, pourront être pris en compte.

Uiteraard zal er hierbij steeds rekening moeten worden gehouden met de bekwaamheden van betrokken muzikant.
Par la force des choses, il devra être tenu compte des compétences du musicien concerné.