Traduction de «consensus bestaan over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

over voldoende middelen van bestaan beschikken
disposer des moyens d'existence suffisants

bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt
justificatif de moyens de subsistance suffisants | justificatif de moyens d'existence suffisants

Europese consensus over humanitaire hulp
Consensus européen sur l’aide humanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uiteenzetting van de heer Schins was bijzonder genuanceerd en politiek vertaald heeft dit lid begrepen dat de minister van Justitie het algemeen beleid vaststelt, terwijl over de concrete uitvoering een consensus moet bestaan binnen het college van procureurs-generaal, en als deze niet wordt bereikt, kan de minister bemiddelend optreden om te zien hoe hij die consensus kan bereiken.
L'exposé de M. Schins était extrêmement nuancé et l'intervenant a compris que, sur le plan politique, c'est le ministre de la Justice qui détermine la politique générale, mais qu'un consensus doit se dégager au sein du collège des procureurs généraux concernant l'exécution concrète de celle-ci; si aucun consensus ne se dégage, le ministre peut jouer le rôle de médiateur pour essayer d'atteindre ce consensus.

Sommigen denken dat over een dergelijke controversiële vraag onmogelijk over heel de planeet een consensus kan bestaan.
D'aucuns pensent qu'un consensus à l'échelle de la planète sur une question aussi controversée est impossible.

· Er moet een consensus bestaan over de nagestreefde beleidsdoelstellingen.
· L'établissement d'un consensus sur les objectifs politiques poursuivis.

Ten vierde moet er politieke en sociale consensus bestaan over de maatregelen ten behoeve van slachtoffers van terrorisme.
Quatrièmement, elle exige un consensus politique et social concernant les mesures à mettre en œuvre pour les victimes du terrorisme.

Z. overwegende dat de Unie een daadwerkelijk aansporingsbeleid op dit gebied heeft dat de landen in kwestie tot hervormingen moet bewegen, maar dat de stimulansen om politieke redenen nog niet volledig zijn benut, in het bijzonder door een gebrek aan consensus binnen de EU over het belang van bevordering van democratie en eerbiediging van mensenrechten ten opzichte van andere prioriteiten; overwegende dat er in principe geen structurele of wettelijke hindernissen bestaan voor het gecoördineerde gebruik van de externe financiële instrumenten ter ondersteuning van democratiseringsprocessen,
Z. considérant que l'Union a une réelle politique d'incitations dans ce domaine pour servir de levier aux réformes, mais que leur plein potentiel n'a pas été exploité pour des raisons politiques, et notamment parce que l'Union n'est pas suffisamment sensibilisée et unanime en ce qui concerne l'importance de la promotion de la démocratie et du respect des droits de l'homme par rapport à d'autres priorités; considérant qu'il n'existe a priori aucune entrave structurelle ou juridique à l'utilisation coordonnée des instruments financiers externes pour soutenir la démocratisation;

Er moet algemene consensus bestaan over zo’n belangrijke onderneming en we moeten uitgaan van een geleidelijke aanpak, omdat ik denk dat een systematisch beleid nodig is als we de verschillende hernieuwbare energiebronnen op het gehele systeem willen toepassen.
Un dossier aussi important nécessite un consensus global, et nous devons avoir pour point de départ une approche graduelle, car je crois qu'une politique systémique est incontournable pour pouvoir appliquer les différentes énergies renouvelables dans tout le système.

Ik weet zeker dat deze commissie ook zal bijdragen tot het ontluiken van een politieke, op consensus gebaseerde cultuur en zal onderstrepen dat er in een succesvolle EU-lidstaat, of in een land tijdens het toetredings- of pretoetredingsproces, een brede politieke consensus moet bestaan over de Europese ambities van het land, evenals een basisconsensus over een democratische cultuur in het land.
Je suis certain qu’elle contribuera également à atteindre un degré minimal de culture politique axée sur le consensus et qu’elle soulignera le fait qu’un pays florissant de l’Union européenne, ou un pays adhérent ou sur la voie de l’adhésion, a besoin d’un vaste consensus politique sur la question des aspirations européennes ainsi que d’un consensus de base sur une culture démocratique dans le pays.

In de Veiligheidsraad lijkt een consensus te bestaan over een `technische verlenging' van het mandaat van de MONUC met twee maanden, tot 15 april, zodat de nieuwe Congolese regering grondig kan worden geraadpleegd over dit thema.
Un consensus semble régner au Conseil de sécurité pour une « prolongation technique » de deux mois du mandat de la MONUC, jusqu'au 15 avril, afin de permettre un processus de consultations approfondies du nouveau gouvernement congolais à ce sujet.