Traduction de «conjuncturele invloeden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie dient te worden gebruikt om de aanwezigheid te registreren van psychische of gedragsgebonden invloeden waarvan wordt aangenomen dat ze een belangrijke rol spelen in de etiologie van lichamelijke stoornissen die in andere hoofdstukken geclassificeerd zijn. De resulterende psychische stoornissen zijn doorgaans licht en dikwijls langdurig (zoals bezorgdheid, emotioneel conflict, ongerustheid etc.) en rechtvaardigen op zichzelf niet het gebruik van een van de stoornissen in dit hoofdstuk. | Neventerm: | psychische factoren die lichaamsfuncties beïnvloeden
Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-

immunologisch | met betrekking tot onvatbaarheid voor schadelijke invloeden
immunologique | relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme

conjuncturele aanpassing
adaptation conjoncturelle

bestandheid tegen invloeden buitenaf
résistance aux agents extérieurs

klimatologische invloeden
effets climatiques

corrosie en erosie door uitwendige invloeden
agents de corrosion ou d'érosion extérieurs

conjuncturele werkloosheid [ conjunctuurwerkeloosheid ]
chômage conjoncturel [ chômage cyclique ]

conjuncturele voorraad
stock conjoncturel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit studies in onze buurlanden merken wij op dat multicausale factoren een cruciale rol spelen voor deze toename van de incidentie van deze aandoeningen, onder andere uitbreiding ziektebegrip, verandering diagnostiek van ziekten, ernst van psychische en fysische werkbelasting, persoonlijkheidsfactoren, maatschappelijke en conjuncturele invloeden, wetgeving (pensioenleeftijd van de vrouwen, begrip chronische ziekten).
Des études effectuées dans les pays voisins nous apprennent que des causes multi-factorielles jouent un rôle crucial dans l'augmentation de l'incidence de ces affections, entre autres élargissement de la compréhension de la maladie, une modification du diagnostic des maladies, l'importance de la charge du travail tant psychique que physique, les facteurs de personnalité, les influences sociales et conjoncturelles, la législation (modification de l'âge de la pension chez la femme, connaissance des maladies chroniques).

De lidstaten van de eurozone die dit nog niet hebben bereikt, moeten hun voor conjuncturele invloeden gecorrigeerde begrotingssituatie jaarlijks met ten minste 0,5% van het BBP verbeteren;
Les États membres de la zone euro qui n'ont pas encore atteint cet objectif devraient améliorer chaque année leur situation budgétaire corrigée des variations conjoncturelles d'au moins 0,5 % du PIB.

6. is van mening dat de maatregelen gerechtvaardigd zijn door het permanente karakter van de nadelen, die niet kunnen worden opgeheven of waarin geen verandering kan worden gebracht door conjuncturele invloeden, maar die er hooguit door worden versterkt c.q. afgezwakt;
6. considère que les mesures à adopter sont justifiées par le caractère permanent des handicaps dont souffrent ces régions et qu'elles ne pourront être annulées ni modifiées par des considérations liées à la situation conjoncturelle au-delà d'un simple ajustement d'intensité;