Vertaling van "congolese regering aangezien " (Nederlands → Frans) :

Augustin Katumba Mwanke vervulde een sleutelrol in het Congolese politieke leven en zijn overlijden heeft ongetwijfeld een impact op de onderhandelingen over de vorming van een nieuwe regering aangezien de leden van de presidentiële meerderheid hun standpunt op hem afstemden.
Augustin Katumba Mwanke remplissait un rôle clé sur l’échiquier politique congolais et son décès a incontestablement un impact sur les négociations relatives à la formation d’un nouveau gouvernement étant donné que les membres de la majorité présidentielle calquaient leur point de vue sur le sien.

- Wij beschikken niet over precieze gegevens over een notificatieverplichting voor de Congolese regering, aangezien die wapens bestemd waren voor de geïntegreerde brigades en dus niet onder het embargo vielen.
- Nous n'avons pas de précisions quant à une quelconque obligation de notification du gouvernement congolais étant donné que cet armement était destiné aux brigades intégrées et qu'il ne tombait dès lors pas sous le coup du respect de l'embargo.

- Aangezien de Congolese regering die na de voorbije verkiezingen is gevormd nog geen officiële goedkeuring heeft gegeven, heeft de secretaris-generaal van de Verenigde Naties de aanbevelingen over de aanpassingen van het mandaat van de MONUC nog niet voorgesteld.
- Le gouvernement congolais issu des dernières élections n'ayant pas encore donné son assentiment officiel, le secrétaire général des Nations unies n'a pas encore présenté les recommandations concernant les ajustements du mandat de la MONUC.

De Congolese regering heeft daarbij resolutie 1533 van de Veiligheidsraad niet nageleefd, aangezien ze niet vooraf het comité van de Veiligheidsraad, opgericht door resolutie 1533, op de hoogte heeft gebracht van de levering en MONUC niet heeft uitgenodigd om de soort en de hoeveelheid van het militair materiaal te controleren.
Le gouvernement congolais n'a pas respecté la résolution 1533 du Conseil de sécurité puisqu'il n'a pas informé au préalable le comité du Conseil de sécurité, créé par la résolution 1533, de l'arrivée du chargement et qu'il n'a pas invité la MONUC à vérifier le type ou la quantité du matériel militaire.

Aangezien dat metaal niet in het contract vermeld is, komen volgens het internationaal recht, de inkomsten uit de ontginning en de exploitatie van dat germanium toe aan de Congolese Staat en regering.
Et l'on sait, par ailleurs, qu'en vertu du droit international, étant donné que ce métal ne fait pas l'objet du contrat, les revenus liés à l'extraction et à l'exploitation de ce germanium doivent revenir au gouvernement et à l'État congolais.