Traduction de «congolese rebellen tegen » (Néerlandais → Français) :

Deze samenwerking was eerder opgeschort toen de Congolese regering twee generaals aanstelde voor een operatie tegen Rwandese rebellen in Kivu die verdacht worden van ernstige mensenrechtenschendingen.
Cette coopération avait été suspendue précédemment en raison de la décision du gouvernement congolais de désigner deux généraux suspectés de violations graves des droits de l'homme pour mener une opération contre les rebelles rwandais au Kivu.

Ons land steunt dus de Congolese militairen in hun strijd tegen de rebellen en tegelijkertijd steunen wij met veel geld Rwanda, dat rebellen ondersteunt en inzet in Congo.
Notre pays soutient donc les militaires congolais dans leur lutte contre les rebelles et, dans le même temps, apporte une importante aide financière au Rwanda qui soutient et engage les rebelles au Congo.

Uit documenten van het Congolese leger en van de Verenigde Naties (VN)-vredesmacht in Congo zou evenwel blijken dat Ntaganda, bijgenaamd " de Terminator " , een hoofdrol zou spelen bij het gezamenlijke offensief van het Congolese leger en de VN-vredesmacht tegen extremistische Hutu-rebellen in de provincie Zuid-Kivu.
Des documents de l’armée congolaise et des forces de paix de l’ONU au Congo révèlent que Ntaganda, surnommé « le Terminator », jouerait un rôle de premier plan dans l’offensive commune de l’armée congolaise et des forces de paix de l’ONU contre des rebelles extrémistes hutus dans la province du Sud-Kivu.

Rwanda is een goed georganiseerd land en kan zonder al te veel moeite zijn grens met de DRC of de vluchtelingenkampen op zijn grondgebied beter controleren om rekrutering van de Congolese rebellen tegen te gaan.
Le Rwanda est un État bien organisé et peut, sans trop de peine, mieux contrôler sa frontière avec la RDC ou les camps de réfugiés sur son territoire, afin de lutter contre le recrutement de rebelles congolais.

De VN-secretaris-generaal was in Afrika om Moise Tsjombe te ontmoeten, de aanvoerder van de Katangese rebellen tegen het Congolese regime van Joseph Kasavubu.
Le secrétaire général se trouvait en Afrique afin d'y rencontrer Moïse Tschombe, chef des rebelles katangais et opposant au régime congolais de Joseph Kasavubu.

Ons land steunt dus de Congolese militairen in hun strijd tegen de rebellen en tegelijkertijd steunen wij met veel geld Rwanda, dat rebellen ondersteunt en inzet in Congo.
Notre pays appuie donc les militaires congolais qui luttent contre les rebelles mais simultanément nous apportons un large support financier au Rwanda, lequel soutient les rebelles et les engage au Congo.

Er zijn niet alleen gewapende conflicten tussen de rebellen en het Congolese leger, maar er is ook het geweld tegen de burgerbevolking in Oost-Congo.
Non seulement des conflits armés viennent de reprendre entre des groupes rebelles et les forces armées congolaises, mais de très nombreuses violences sont exercées sur la population civile dans l'est du Congo.

De Congolese autoriteiten verbinden de heropening van het consulaat-generaal te Bukavu aan het (goede) verloop van de militaire operaties van de " Forces armées de la RDC" tegen de FDLR (Rwandese Hutu rebellen), die momenteel aan de gang zijn in Kivu onder codenaam Kimia II. Deze voorwaarde is gebaseerd op veiligheidsredenen.
Les autorités congolaises conditionnent la réouverture du Consulat général de Bukavu au (bon) déroulement des opérations militaires des " Forces armées de la RDC " contre les FDLR (rebelles hutus rwandais) actuellement en cours au Kivu sous le nom de code Kimia II. Cette conditionnalité repose sur une motivation sécuritaire.