Vertaling van "congolese gemeenschap plant samen " (Nederlands → Frans) :

Vraag nr. 6-230 d.d. 14 november 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) De Congolese gemeenschap plant samen met migranten vanuit vele verschillende etnisch-culturele gemeenschappen een actiedag en staking tegen de staatssecretaris, naar aanleiding van zijn beledigende en denigrerende uitspraken over onder meer de Congolese en de Marokkaanse gemeenschappen in ons land.
Question n° 6-230 du 14 novembre 2014 : (Question posée en néerlandais) La communauté congolaise prévoit, en collaboration avec des immigrants de nombreuses autres communautés ethniques et culturelles, une journée d'action et de grève contre le secrétaire d'État à la suite des propos offensants et dénigrants que ce dernier a tenus à l'égard, entre autres, des communautés congolaise et marocaine dans notre pays.

Dit gezegd zijnde; Charles Mwando Simba, de Congolese minister van Defensie, heeft in een brief gericht tot RSSG Alan Doss, Missiehoofd van MONUC, de VN-operatie in de DRC, bevestigd dat Bosco Ntaganda niet betrokken is bij de militaire operatie in de Kivu, Kimia II. Ik ben evenwel van mening dat België, samen met haar partners van de Internationale Gemeenschap, moet blijven aandringen dat deze persoon effectief wordt aangehouden en uitgeleverd aan Den Haag van zodra de omstandigheden het toelaten.
Cela dit, Charles Mwando Simba, ministre congolais de la Défense a confirmé dans un courrier adressé au RSSG Alan Doss, Chef de la mission des Nations unies en RDC, la MONUC, que Bosco Ntaganda n’est pas impliqué dans l’opération militaire Kimia II dans le Kivu. J’estime cependant que la Belgique, de concert avec le reste de la communauté internationale, doit continuer à insister pour cette personne soit effectivement arrêtée et extradée vers La Haye dès que les circonstances le permettront.

Op vraag van MONUSCO, werken wij samen met andere partners uit de internationale gemeenschap aan de uitwerking van voorstellen inzake DDR voor de Congolese regering.
A la demande de la MONUSCO, nous travaillons avec d’autres partenaires de la communauté internationale à l’élaboration de propositions au gouvernement congolais en matière de DDR.

Wordt in dat opzicht en naar het voorbeeld van wat de Franse Gemeenschap plant, voorzien in een politiek van steun aan de Congolese schooluitgaven ?
Dans cette perspective, et à l'instar par exemple de ce que prévoit la Communauté française, une politique d'appui aux éditions scolaires congolaises est-elle prévue ?

Defensie steunt, samen met de Internationale Gemeenschap, het proces voor de wederopbouw van de Congolese strijdkrachten (FARDC) (Forces armées de la République démocratique de Congo).
La Défense appuie, avec la Communauté Internationale, le processus de reconstruction des forces armées congolaises (FARDC).

We volgen de situatie op de voet en België zal samen met de internationale gemeenschap druk blijven uitoefenen op alle Congolese gesprekspartners.
Nous suivons évidemment la situation de près et la Belgique continuera, avec la communauté internationale, à faire pression sur tous les interlocuteurs congolais.

De boodschap herinnert eraan dat België samen met de internationale gemeenschap het Congolese volk niet laat vallen.
Le message rappelle que ni Belgique ni la communauté internationale n'abandonnent le peuple congolais à son sort.