Traduction de «congolese expertises » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Congolese frank | CDF [Abbr.]
franc congolais | CDF [Abbr.]

Congolees | Congolese
Congolais

Congolees | Congolese | van de Democratische Republiek Congo
congolais

gerechtelijke expertise
expertise judiciaire

wetenschappelijke expertise [ wetenschappelijk advies | wetenschappelijke evaluatie ]
expertise scientifique [ avis scientifique | évaluation scientifique ]

onderwijsexpertise | verregaande kennis van het trainingsonderwerp | expertise van het opleidingsonderwerp | verregaande kennis van het onderwijsonderwerp
formation dans le domaine de spécialité

medische expertise
expertise médicale

eigen expertise analyseren
analyser son expertise

expertise inzake tankeractiviteiten bieden
apporter son expertise sur les opérations des pétroliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5.6. Ten aanzien van het teloorgaan van de deskundigheid inzake Afrika in België, taken van coördinatie te begunstigen die de universiteiten, onderzoeks- en bevoegdheidscentra zouden hergroeperen met het oog op de ontwikkeling van het partnership en de groei van Belgische en Congolese expertises.
5.6. Face à la déperdition de l'expertise sur l'Afrique en Belgique, de favoriser un travail de coordination qui regrouperait les universités, centres de recherches et de compétences travaillant sur l'Afrique centrale en vue de développer le partenariat et le croisement des expertises belges et congolaises.

De andere activiteiten ontplooien zich op vier assen: Strategische dialoog en bezoeken van autoriteiten, vorming van Congolese kaders, ontwikkeling van capaciteiten (andere dan URR) en uitwisseling van expertise.
Les autres activités se déploient sur quatre axes: Dialogue stratégique et visites d'autorités, formation des cadres congolais, développement capacitaire (autre qu'URR) et échange d'expertise.

Deze specialisten moeten hun expertise doorgeven aan lokale chirurgen via opleidingscentra verbonden aan de Congolese universiteiten; ».
Ces spécialistes devront transmettre leur expertise aux chirurgiens locaux dans les centres de formation attachés aux universités congolaises; ».

7. is gealarmeerd door de verslagen over de desastreuze gevolgen op het vlak van de mensenrechten en op humanitair vlak van de huidige militaire operatie van het Congolese leger, die gesteund wordt door MONUC met onder meer tactische expertise en logistieke steun, en over het feit dat MONUC heeft nagelaten zijn invloed aan te wenden om de regering ertoe te bewegen Congolese legeraanvoerders die een bewezen voorgeschiedenis van mensenrechtenschendingen hebben, van de operaties uit te sluiten, en daarmee heeft verzaakt aan zijn mandaat om de burgers te beschermen tegen de escalerende humanitaire crisis;
7. s'alarme des rapports selon lesquels les opérations militaires actuelles des FARDC, qui reçoivent l'appui de la MONUSCO, y compris un conseil tactique et un soutien logistique, ont des effets désastreux sur les droits de l'homme et la situation humanitaire, la MONUSCO a échoué à faire pression sur le gouvernement pour que des chefs militaires ayant des antécédents reconnus de violation des droits de l'homme ne participent pas aux opérations et elle ne remplit donc pas son mandat consistant à protéger la population civile d'une aggravation de la crise humanitaire;

3. is gealarmeerd door de verslagen over de desastreuze gevolgen op het vlak van de mensenrechten en op humanitair vlak van de huidige militaire operatie van het Congolese leger, die gesteund wordt door MONUC met onder meer tactische expertise en ruim 3,8 miljoen pond aan logistieke steun, en over het feit dat MONUC heeft nagelaten zijn invloed aan te wenden om de regering ertoe te bewegen Congolese legeraanvoerders die een bewezen voorgeschiedenis van mensenrechtenschendingen hebben, van de operaties uit te sluiten, en daarmee heeft verzaakt aan zijn mandaat om de burgers te beschermen tegen de escalerende humanitaire crisis;
3. s'alarme des rapports selon lesquels les opérations actuelles des FARDC, qui reçoivent l'appui de la MONUC, y compris un conseil tactique et plus de 3,8 millions de livres sterling en soutien logistique, ont des effets désastreux sur les droits de l'homme et la situation humanitaire; que la MONUC a échoué à faire pression sur le gouvernement pour que des chefs militaires ayant des antécédents reconnus de violation des droits de l'homme ne participent pas aux opération et qu'elle ne remplit donc pas son mandat de protéger la population civile d'une aggravation de la crise humanitaire;

In aanbeveling 5.6 aan de regering van dat rapport staat: `Ten aanzien van het teloorgaan van de deskundigheid inzake Afrika in België, taken van coördinatie te begunstigen die de universiteiten, onderzoeks- en bevoegdheidscentra zouden hergroeperen met het oog op de ontwikkeling van het partnership en de groei van Belgische en Congolese expertises.
On peut lire dans le rapport, à la recommandation 5.6 au gouvernement : « Face à la déperdition de l'expertise sur l'Afrique en Belgique, de favoriser un travail de coordination qui regrouperait les universités, centres de recherches et de compétences travaillant sur l'Afrique centrale en vue de développer le partenariat et le croisement des expertises belges et congolaises.

We pleiten er ook voor dat de overheid de deskundigheid inzake Afrika, die in België lang heeft bestaan en volgens sommigen vandaag dreigt teloor te gaan, sterk ondersteunt en de coördinatie begunstigt die de universiteiten, onderzoeks- en bevoegdheidscentra hergroepeert met het oog op de ontwikkeling van het partnerschap en de groei van Belgische en Congolese expertises.
Nous plaidons aussi pour qu'on soutienne l'expertise concernant l'Afrique, une expertise qui serait en train de disparaître en Belgique, et pour qu'on favorise un travail de coordination qui regrouperait les universités, les centres de recherches et les centres de compétences en vue de développer le partenariat et la croissance des expertises belges et congolaises.

Belgische expertise kan nuttig zijn voor de heropbouw van het Congolese overheidsapparaat, voor zover onze Congolese partners daarvoor vragende partij zijn.
Notre expertise peut se révéler utile pour la reconstruction de l'appareil d'État congolais, pour autant que nos partenaires congolais soient demandeurs.

Volgende domeinen werden daarbij geïdentificeerd: - Beurzen voor de vorming van Congolese officieren in België; - Technische bijstand bij de integratie van de rebellenbewegingen in het nieuwe nationale leger. België zou ter zake ook expertise, consultancy en vorming kunnen bieden zowel vanuit België als op het terrein.
Dans ce cadre les domaines suivants ont été identifiés: - des bourses pour la formation d'officiers congolais en Belgique; - une assistance technique dans le cadre de l'intégration des mouvements rebelles au sein de la nouvelle armée nationale; la Belgique pourrait à cet égard offrir également son expertise, assurer des missions de consultance et de formation tant depuis la Belgique que sur le terrain.