Traduction de «congolese eerste minister patrice lumumba » (Néerlandais → Français) :

België heeft een onderzoekscommissie de opdracht gegeven na te gaan of het land deels verantwoordelijk is voor de moord op de Congolese eerste minister Patrice Lumumba, iets meer dan veertig jaar na datum.
La Belgique a chargé une commission d'enquête de déterminer si le pays a une part de responsabilité dans l'assassinat du premier ministre congolais Patrice Lumumba, un peu plus de quarante ans plus tard.

De minister heeft geregeld telefonische contacten met de Congolese eerste minister om erop aan te dringen dat de DRC een actieve rol speelt in het zoeken naar een oplossing voor het Oosten en de naleving van de mensenrechten.
Le ministre a des contacts téléphoniques réguliers avec le premier ministre de la RDC, pour insister pour que la RDC prenne une part active dans la recherche de solutions à l'Est, dans le respect des droits de l'homme.

In februari 2002 heeft de Belgische regering, na de werkzaamheden van de onderzoekscommissie betreffende de moord op Patrice Lumumba, haar spijt betoond en haar excuses aangeboden aan de families en aan het Congolese volk.
Au mois de février 2002, suite aux travaux de la commission d'enquête sur l'assassinat de Patrice Lumumba, le gouvernement belge présenta ses regrets et ses excuses aux familles et au peuple congolais.

Het recent door ons opgeleide bataljon had echter snel de controle over de situatie herwonnen, zo liet de Congolese eerste minister Matata Ponyo me weten.
Le bataillon que nous venions de former a toutefois pu reprendre rapidement le contrôle de la situation, m'a indiqué le premier ministre congolais, Matata Ponyo.

- Zondag werd ik door de Congolese eerste minister, de heer Matata, op de hoogte gebracht van de strijd rond Goma. Ik heb een communiqué verspreid om te waarschuwen, maar ook om op te roepen tot kalmte. Ik heb met betrekking tot dit onderwerp contacten gelegd, onder meer met de Verenigde Naties.
- J'ai été averti, dimanche, de la reprise des combats autour de Goma par le premier ministre congolais, M. Matata, et j'ai tenu à publier dans la foulée un communiqué, tout d'abord pour alerter sur la situation mais aussi pour appeler au calme, tout en prenant des contacts à ce sujet, en ce compris auprès des Nations unies.

Op 23 september 1999 beweerde Ludo De Witte, auteur van het pas verschenen boek De moord op Lumumba, in De Standaard dat hij zijn bewering dat de Belgische regering in de personen van de ministers Pierre Wigny en Harold d'Aspremont Lynden achter de moord op Patrice Lumumba zat, staaft op basis van documenten uit de archieven van Buitenlandse Zaken, die hij heeft kunnen inkijken met de toelating van een diplomaat.
Ludo De Witte, l'auteur d'un livre récent intitulé «De moord op Lumumba» (L'assassinat de Lumumba), déclarait dans le journal «De Standaard» du 23 septembre 1999 qu'il fondait son affirmation selon laquelle le gouvernement belge - en les personnes des ministres Pierre Wigny et Harold d'Aspremont Lynden - était impliqué dans l'assassinat de Patrice Lumumba, sur des documents conservés dans les archives du département des Affaires étrangères, qu'il aurait pu consulter avec l'autorisation d'un diplomate.

2006/2007-0 Indicatief samenwerkingsprogramma België / Congo 2008-2010.- Ontmoeting van de minister met de nieuwe eerste minister van Congo, de heer Antoine Gizenga.- Ontwikkelingshulp / BTC.- Armoedebestrijdingsplan PRGSP.- Bescherming van het Congolese regenwoud.- Veiligheid (Beneden-Congo en Matadi).- Mensenrechten.- Vrouwendag.- MONUC.
2006/2007-0 Programme indicatif de coopération Belgique / Congo 2008-2010.- Rencontre du ministre avec le nouveau premier du Congo, M. Antoine Gizenga.- Aide à la coopération / CTB.- Plan de lutte contre la pauvreté PRGSP.- Protection de la forêt congolaise.- Sécurité (Bas-Congo et Matadi).- Droits de l'homme.- Journée de la femme.- MONUC.

Interpellatie van de heer Francis Van den Eynde tot de eerste minister en minister van Landsverdediging over " het akkoord om Congolese militairen te laten deelnemen aan het militair defilé op 21 juli en om Belgische militairen te laten opstappen in Congo tijdens de viering 50 jaar onafhankelijkheid van Congo" (nr. 420).
Interpellation de M. Francis Van den Eynde et au premier ministre au ministre de la Défense sur " l'accord prévoyant la participation de militaires congolais au défilé militaire du 21 juillet et de militaires belges aux festivités commémorant le cinquantième anniversaire de l'indépendance du Congo" (n° 420).

Tijdens de Top van de Francofonie te Ouagadougou, op 26 en 27 november 2004, hebben eerste minister Verhofstadt en ikzelf alles in het werk gesteld om de dialoog tussen de Congolese en de Rwandese president te verbeteren.
Lors du Sommet de la Francophonie à Ouagadougou, le 26 et 27 novembre 2004, le premier ministre M. Verhofstadt et moi-même n'avons pas ménagé nos efforts afin d'améliorer le dialogue entre les présidents congolais et rwandais.

1. Wanneer mag men die ontmoeting tussen de eerste minister en de Congolese president verwachten?
1. Quand peut-on espérer cette rencontre entre le premier ministre et le président congolais?