Traduction de «congo volgen twee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

biaxiale buiging | buiging volgens twee assen
flexion bi-axiale | flexion déviée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de Belgische ambassade in Congo volgen twee plaatselijke attachés voor de samenwerking de genderkwesties in prioritaire sectoren en ook zaken die met seksueel geweld te maken hebben op de voet.
À l'ambassade belge au Congo, deux attachés locaux de coopération suivent de très près les questions relatives au genre dans les secteurs prioritaires et aux violences sexuelles.

Er zijn stappen gedaan in de richting van een normalisering van de betrekkingen tussen beide landen. De accreditatie van een nieuwe Belgische ambassadeur in Kinshasa, de heer Dominique Struye de Swielande was een eerste stap, maar er moeten nog andere demarches volgen, bijvoorbeeld de heropening van de twee Belgische consulaten in Congo.
Des étapes ont été franchies vers un retour à la normalisation des relations entre nos deux pays, dont l'accréditation à Kinshasa du nouvel ambassadeur de Belgique, M. Dominique Struye de Swielande ; et d'autres restent à franchir : la réouverture des deux consulats belges au Congo par exemple.

2. a) Hoe evolueert volgens de regering de kinderbescherming in Congo, met name in risicogebieden zoals de twee Kivu-provincies? b) Hoe evolueert het probleem van de kindsoldaten in Congo?
2. a) Quelle est l'évolution aux yeux du gouvernement de la protection de l'enfance au Congo, notamment dans des zones à risque comme les deux Kivus? b) Quelle est l'évolution des enfants-soldats au Congo?

Dat was overigens te verwachten toen Congo, zonder enige reactie van de internationale gemeenschap, van een verkiezing volgens het meerderheidsstelsel met twee stemmingen is overgestapt naar een verkiezing volgens het meerderheidsstelsel met één stemming.
C'était d'ailleurs prévisible dès l'instant où, sans aucune réaction de la communauté internationale, le Congo est passé d'un scrutin majoritaire à deux tours à un scrutin majoritaire à un tour.

Volgens een internationaal rapport zijn sinds het einde van de oorlog in Congo nog eens twee miljoen doden gevallen.
Selon un rapport international, deux millions de personnes sont mortes depuis la fin de la guerre au Congo.

Ik wil verder ook nog even blijven stilstaan bij de rol van de NGO's en de bedrijfswereld in Congo, twee actoren die volgens ons essentieel zijn, een juiste slagkracht in de regio moeten krijgen en de juiste ondersteuning verdienen.
Je voudrais aussi m'arrêter sur le rôle des ONG et du monde des entreprises au Congo, deux acteurs que nous jugeons essentiels et qui méritent d'être soutenus correctement.